This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 11, 2020 16:39
4 yrs ago
20 viewers *
French term
Germany
miroir hublot
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Kosmetikspiegel
Hallo,
der angegebene Begriff taucht in einer Powerpoint-Präsentation über Kosmetikspiegel auf. Die betreffende Folie enthält nicht mehr Kontext als unten angegeben. Ich finde "Bullaugenspiegel" klingt reichlich seltsam, aber ich konnte bisher nichts Besseres finden. Auf dem Foto sieht man einen schwenkbaren runden Spiegel mit einer Art Band als Halterung, das aber nicht näher beschrieben wird. (Die anderen Spiegel unterscheiden sich vor allem durch ihre Halterung, es gibt welche mit Standfuß, mit Schwanenhals..., aber bei diesem hier wird die Halterung nicht erläutert. Oder bezieht sich "hublot" etwa darauf?)
Danke im Voraus für Ideen!
Miroir hublot
chromé
Design chromé
1 face grossissante x8
1 face vue réelle
2
surfaces
pivotantes
der angegebene Begriff taucht in einer Powerpoint-Präsentation über Kosmetikspiegel auf. Die betreffende Folie enthält nicht mehr Kontext als unten angegeben. Ich finde "Bullaugenspiegel" klingt reichlich seltsam, aber ich konnte bisher nichts Besseres finden. Auf dem Foto sieht man einen schwenkbaren runden Spiegel mit einer Art Band als Halterung, das aber nicht näher beschrieben wird. (Die anderen Spiegel unterscheiden sich vor allem durch ihre Halterung, es gibt welche mit Standfuß, mit Schwanenhals..., aber bei diesem hier wird die Halterung nicht erläutert. Oder bezieht sich "hublot" etwa darauf?)
Danke im Voraus für Ideen!
Miroir hublot
chromé
Design chromé
1 face grossissante x8
1 face vue réelle
2
surfaces
pivotantes
Proposed translations
(German)
| 4 | Kosmetikspiegel |
ibz
|
| 3 | Bullaugenspiegel |
gofink
|
Proposed translations
7 hrs
Bullaugenspiegel
Wenn Bilder nicht lügen:
Bullaugenspiegel - https://www.marinepro.ch/de/spiegel/3648-bullaugenspiegel-au...
=
miroir hublot - https://www.marinepro.ch/fr/miroirs/3648-miroir-en-forme-de-...
auch auf allen anderen Quellen:
https://www.google.at/search?q="Miroir hublot&tbm=isch&ved=2...
=
https://www.google.at/search?q="bullaugenspiegel&tbm=isch&ve...
Bullaugenspiegel - https://www.marinepro.ch/de/spiegel/3648-bullaugenspiegel-au...
=
miroir hublot - https://www.marinepro.ch/fr/miroirs/3648-miroir-en-forme-de-...
auch auf allen anderen Quellen:
https://www.google.at/search?q="Miroir hublot&tbm=isch&ved=2...
=
https://www.google.at/search?q="bullaugenspiegel&tbm=isch&ve...
14 hrs
Kosmetikspiegel
Schlicht und ergreifend ... Wenn du «Kosmetikspiegel» mit Bildern googelst, sieht du diese runden Spiegel mit diversen Haltungen, eine Seite mit Vergrösserung.
Note from asker:
| Vielen Dank für den Beitrag. Das Problem ist nur, dass alle Spiegel in der Präsentation Kosmetikspiegel sind. Den Beinamen "hublot" haben nur zwei davon. |
Discussion
Ich habe mich für "Bullaugen-Design" entschieden.
Was mir anfangs nicht aufgefallen ist: Abgesehen von der Halterung unterscheiden sich die beiden "Bullaugenspiegel" durch einen etwas dickeren und tatsächlich gewölbten Rahmen. Aber nur der Rahmen ist gewölbt, d. h. nicht flach, der Vergrößerungsspiegel ist vollkommen flach wie alle anderen.