Nov 9, 2023 11:24
6 mos ago
39 viewers *
French term
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
On va vous placer !
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dreharbeiten
Während der Dreharbeiten ruft der Regisseur das in den Lautsprecher. Ich frage mich, ob es dafür einen bestimmten Ausdruck gibt und wie ihr das übersetzen würdet. Die Szene spielt im Freien, mit vielen Darstellern und Statisten.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Auf Anfang! |
gofink
|
| 3 | Ihr bekommt euren Platz an-/zugewiesen! |
Schtroumpf
|
References
| Stellprobe |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Auf Anfang!
Kommandos
Kommandos erleichtern die Kommunikation am Set. Als Regisseur/-in des Films musst du deine Helfer und Helferinnen anweisen, was zu tun ist:
„Auf Anfang“ = Schauspieler, Ton und Kamera gehen auf ihre Anfangsposition - https://filmdeinfilm.de/tipps-tricks/dreh/
Kommandos erleichtern die Kommunikation am Set. Als Regisseur/-in des Films musst du deine Helfer und Helferinnen anweisen, was zu tun ist:
„Auf Anfang“ = Schauspieler, Ton und Kamera gehen auf ihre Anfangsposition - https://filmdeinfilm.de/tipps-tricks/dreh/
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Hauer
: Ich frage mich, wie du darauf kommst ...?
1 hr
|
| neutral |
Emmanuella
: Ordre adressé aux figurants
2 hrs
|
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Nicht einverstanden, und schon gar nicht mit DER Antwortsicherheit.
3 days 23 hrs
|
6 hrs
Ihr bekommt euren Platz an-/zugewiesen!
In der Diskussion fiel noch der Begriff Stellprobe, aber den kenne ich eher vor einem Konzert mit dem Chor: Da geht es darum, dass man gut steht, alle den Dirigenten sehen und die Akustik gut genutzt wird.
Im vorliegenden Fall geht es eher um Vermeidung von Gewusel, da viele Personen im Blickfeld sind: Bitte keine Eigeninitiative!
Analog hierzu wird dem Gast in Frankreich in Restaurants der Platz meistens zugewiesen - man "nimmt" sich nicht einfach einen Tisch. Das heißt ebenfalls: (Attendez -) on va vous placer.
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2023-11-20 11:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hilft ja noch dieser Text https://www.alexander-verlag.com/images/verlag/medien/978389...
"Sidney Lumet erzählt in seinem Buch Filme machen* ausführlich von dem Moment, als sich für einen seiner Filme Schauspieler, Regie und kreatives Team zum ersten Mal begegnen. Er beschreibt minutiös den Ort [...], das Erscheinen der Schauspieler und ihrer Entourage bis hin zu seiner ersten ›Regieanweisung‹: Jedem **seinen Platz am großen
Tisch zuweisen**.
[...] Bei den ersten Treffen dominiert meist Befangenheit. Im besten Falle mischt sich diese mit Neugierde und einer nervösen Energie, die je nach Temperament der Beteiligten überraschende Blüten treiben kann. Und so wie Lumet mit ***dem Zuweisen der Sitzplätze*** beginnt, startet von hier aus auf vielfältigen Ebenen die Zeit der gemeinsamen Vorbereitung, die am Ende vor allem eines erreichen soll: das Teilen einer kreativen Vision..."
(*) Sidney Lumet: Filme machen. Vom Drehbuch zum fertigen Film, Autorenhaus
Verlag, Berlin 2006, S. 9 ff., www.alexander-verlag.com
Im vorliegenden Fall geht es eher um Vermeidung von Gewusel, da viele Personen im Blickfeld sind: Bitte keine Eigeninitiative!
Analog hierzu wird dem Gast in Frankreich in Restaurants der Platz meistens zugewiesen - man "nimmt" sich nicht einfach einen Tisch. Das heißt ebenfalls: (Attendez -) on va vous placer.
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2023-11-20 11:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht hilft ja noch dieser Text https://www.alexander-verlag.com/images/verlag/medien/978389...
"Sidney Lumet erzählt in seinem Buch Filme machen* ausführlich von dem Moment, als sich für einen seiner Filme Schauspieler, Regie und kreatives Team zum ersten Mal begegnen. Er beschreibt minutiös den Ort [...], das Erscheinen der Schauspieler und ihrer Entourage bis hin zu seiner ersten ›Regieanweisung‹: Jedem **seinen Platz am großen
Tisch zuweisen**.
[...] Bei den ersten Treffen dominiert meist Befangenheit. Im besten Falle mischt sich diese mit Neugierde und einer nervösen Energie, die je nach Temperament der Beteiligten überraschende Blüten treiben kann. Und so wie Lumet mit ***dem Zuweisen der Sitzplätze*** beginnt, startet von hier aus auf vielfältigen Ebenen die Zeit der gemeinsamen Vorbereitung, die am Ende vor allem eines erreichen soll: das Teilen einer kreativen Vision..."
(*) Sidney Lumet: Filme machen. Vom Drehbuch zum fertigen Film, Autorenhaus
Verlag, Berlin 2006, S. 9 ff., www.alexander-verlag.com
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
13 hrs
|
|
Besten Dank, Andrea!
|
|
| disagree |
gofink
: und dann kommen die Platzanweiser...
20 hrs
|
|
Ja bitte? Wenn die Regieassistenten den Platz anweisen, stimmen Sie also eher zu?? Verstehe nicht, worauf Sie hinauswollen.
|
Reference comments
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Discussion
Le Régisseur doit hurler dans le haut-parleur, car les figurants sont disséminés ici et là ( im Freien) et j'imagine que l'environnement est bruyant. Il convient donc de les recadrer car le moment est décisif avant le tournage.
Attention! On va vous placer! ( cf. Schtroumpf - A. Hauer ).
https://turonesfilms.fr/casting/
Theresa sucht sich die Opfer für die nächste Szene aus. Mich meinend, mit spitzem Finger deutend: „Wo hast du bisher gestanden? War das am Fenster? Gut, dann stehst du nun am Stehtisch und unterhältst dich mit den beiden Damen. Oder nein, du kommst von hier drüben und stellst dich zu den beiden dazu.“ Es folgen Platzanweisungen für die sieben Komparsen, die den Hintergrund für die Streitszene der beiden Hauptakteure bilden.
Quelle: Stuttgarter Zeitung