Jun 28, 2018 08:03
5 yrs ago
French term
Germany
en appareil de brèche
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Es geht um die Entstehung einer Stadt im 2. Jahrhundert, um eine Terrasse, die dort angelegt wurde und auf der heute eine Kathedrale steht. Der Satz lautet:
"Les maçonneries, ***en appareil de brèche***, visibles dans les caves de la maison appartiennent à cette structure antique."
Ich kann mit dem eingesternten Teil gar nichts anfangen. Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Les maçonneries, ***en appareil de brèche***, visibles dans les caves de la maison appartiennent à cette structure antique."
Ich kann mit dem eingesternten Teil gar nichts anfangen. Vielen Dank für Eure Hilfe.
Change log
Jun 28, 2018 08:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Discussion
fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_(architecture)
https://de.wikipedia.org/wiki/Mauerwerksverband
J'essaie de comprendre, ignorais tout, ce matin, de ce que j'écris ici
http://www.cnrtl.fr/definition/appareil
1. ARCHIT. Disposition et ajustement des pierres qui font partie d'un travail de maçonnerie
[...] magnifique appareil de pierres qui constituait les murailles [...]
http://www.cnrtl.fr/definition/brèche 2
Roche
[...] Étymol. et Hist. 1611 bresche « sorte de marbre très dur, de diverses couleurs » (Cotgr.). Empr. prob. à l'ital. breccia [...]
https://
fr.wikipedia.org/wiki/Brèche_(roche)
https://de.wikipedia.org/wiki/Brekzie