Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
atelier (d\'animaux / de porcs etc.)
German translation:
Anlage (für)
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Apr 5, 2017 11:27
7 yrs ago
2 viewers *
French term
atelier (d\'animaux / de porcs etc.)
French to German
Other
Agriculture
Hallo!
Mein Text soll offensichtlich bei einer Informationsveranstaltung für Landwirte verwendet werden, die auf gentechnikfreie Futtermittel umstellen möchten. Darin ist von "atelier d'animiaux", "atelier de vaches laitières" usw. die Rede. Es geht zum Beispiel darum, ob die Landwirte zusätzlich zu ihrer gentechnikfrei ernährten Milchkuhherde auch ein "atelier d'animaux OGM" haben dürfen.
Ich weiß nicht, ob es im deutschen überhaupt einen Begriff dafür gibt. Kennt jemand einen? Ansonsten dachte ich an "Zucht" oder "Stall".
Viele Dank
Heidi
Mein Text soll offensichtlich bei einer Informationsveranstaltung für Landwirte verwendet werden, die auf gentechnikfreie Futtermittel umstellen möchten. Darin ist von "atelier d'animiaux", "atelier de vaches laitières" usw. die Rede. Es geht zum Beispiel darum, ob die Landwirte zusätzlich zu ihrer gentechnikfrei ernährten Milchkuhherde auch ein "atelier d'animaux OGM" haben dürfen.
Ich weiß nicht, ob es im deutschen überhaupt einen Begriff dafür gibt. Kennt jemand einen? Ansonsten dachte ich an "Zucht" oder "Stall".
Viele Dank
Heidi
Proposed translations
(German)
| 4 | Anlage (für) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Viehzuchtanlage |
gofink
|
Change log
Feb 14, 2019 14:16: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Anlage (für)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
French term (edited):
atelier d'animaux
Viehzuchtanlage
Viehzuchtanlagen - cf. http://technic-de.gamepedia.com/Viehzuchtanlagen
atelier d\'animaux OGM Zuchtanlage für GVO-Tiere: Im Gegenssatz zu kein GVO - Derivat zB Sojakuchen dampferhitzt (Anhang II C) aus GVO nicht zulässig, darüber hinaus bei Sojaanbau aber Düngemittel, Bodenverbesserer und Pflanzenschutzmittel nicht zu berücksichtigen
zB Milch nach Anhang II C 2.1 stammt von Nicht-GVO-Tieren - cf. https://www.verbrauchergesundheit.gv.at/lebensmittel/bio/gvo...
atelier d\'animaux OGM Zuchtanlage für GVO-Tiere: Im Gegenssatz zu kein GVO - Derivat zB Sojakuchen dampferhitzt (Anhang II C) aus GVO nicht zulässig, darüber hinaus bei Sojaanbau aber Düngemittel, Bodenverbesserer und Pflanzenschutzmittel nicht zu berücksichtigen
zB Milch nach Anhang II C 2.1 stammt von Nicht-GVO-Tieren - cf. https://www.verbrauchergesundheit.gv.at/lebensmittel/bio/gvo...
Discussion
Heidi
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=Jzw-CIyBqX...
Interessant ist, dass mit 'atelier' auch ein Betriebszweig gemeint sein kann, also eine ökonomische Einheit neben den verschiedenen bereits genannten und auch über den angegebenen Link zu findenden räumlichen Abgrenzungen.
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/atel...
Voir également des exemples, en français : http://agreste.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/r5312a13.pdf
Activité de formation destinée à un petit groupe de participants et axée sur l'interaction et la pratique.
workshop
creative workshop