Mar 4, 2020 18:28
4 yrs ago
33 viewers *
French term
France
Native in: English
griffonnage
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Description of vineyard
Context:
Mode de conduite
Le vignoble est implanté selon trois modes de conduite :
Entretien des sols
Les sols sont entretenus uniquement de façon mécanique et sans recours à l’interceps (griffonnage, buttage / débuttage).
Mode de conduite
Le vignoble est implanté selon trois modes de conduite :
Entretien des sols
Les sols sont entretenus uniquement de façon mécanique et sans recours à l’interceps (griffonnage, buttage / débuttage).
Proposed translations
(English)
| 3 | turning the soil |
liz askew
|
References
| Video |
Marco Solinas
|
Proposed translations
1 hr
Selected
turning the soil
Search Results
Web results
Weed Management in Organic Vineyards - UC IPM - UC ANRipm.ucanr.edu › PMG
Information about Weed Management in Organic Vineyards in Grape. ... or by slicing, cutting, or turning the soil to separate the root system from the soil.
Web results
Weed Management in Organic Vineyards - UC IPM - UC ANRipm.ucanr.edu › PMG
Information about Weed Management in Organic Vineyards in Grape. ... or by slicing, cutting, or turning the soil to separate the root system from the soil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
24 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Video
The video in this link illustrates what it is: https://www.facebook.com/622651224540008/videos/séance-de-gr...
It is done to control weeds
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-03-04 19:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
This is the tool: https://en.wikipedia.org/wiki/Harrow_(tool)
I hesitate to suggest "harrowing" because of the other meaning of the word.
It is done to control weeds
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-03-04 19:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
This is the tool: https://en.wikipedia.org/wiki/Harrow_(tool)
I hesitate to suggest "harrowing" because of the other meaning of the word.
Reference:
https://www.facebook.com/622651224540008/videos/s%C3%A9ance-de-griffonnage-/480816012672050/
Discussion
GRIFFONAGE – THE TURNING OF THE SOILS – ON LES VESTIDES AT TAVEL, 20 YEAR GRENACHE VINES FROM A FOUR HECTARE VINEYARD ...