Mar 25, 2020 22:10
4 yrs ago
30 viewers *
French term
Niveau 100.000
French to English
Other
Surveying
This term appears several times in the following contexst:
La définition du point zéro (x,y,z) et Niveau 100.000 sur site: point existant et localisation à préciser/nouveau point à créer par le prestataire.
and
Mise en place d’un point zéro (x,y,z) et Niveau 100.000 qui sera apposé sur une plaque signalétique et sera inclus sous forme d’une photo dans le rapport de fin d’intervention.
Any idea how to translate "Niveau 100.000" here?
Thanks
La définition du point zéro (x,y,z) et Niveau 100.000 sur site: point existant et localisation à préciser/nouveau point à créer par le prestataire.
and
Mise en place d’un point zéro (x,y,z) et Niveau 100.000 qui sera apposé sur une plaque signalétique et sera inclus sous forme d’une photo dans le rapport de fin d’intervention.
Any idea how to translate "Niveau 100.000" here?
Thanks
Proposed translations
(English)
3 | Level 100.000 / Level 100.000 m | Daryo |
3 | reference level | Chris Pr |
Change log
Mar 25, 2020 22:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2020 14:57: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 27, 2020 15:04: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (write-in)" from "3D laser surveying" to "(none)"
Proposed translations
1 day 3 hrs
Level 100.000 / Level 100.000 m
It can only be a marker showing an altitude that was deliberately designed as being an "altitude of 100 meters" (for whatever reasons, my guess being they've done that to avoid negative numbers for altitudes)
BTW "le point zéro (x,y,z)" and "Niveau 100.000" are one and same thing - this "point zero(x,y,z)" was deliberately /arbitrarily declared as being on the "Level of 100m"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-03-27 01:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
clue:
Mise en place d’un point zéro (x,y,z) et Niveau 100.000 qui sera apposé sur une plaque signalétique
singular: "un point zéro (x,y,z) et Niveau 100.000" => it's ONLY ONE subject for the verb.
this "point zéro" MUST also be marked / materialised in some way, and there is no mention of any other marker.
Also, you can't have TWO reference points as "the starting point" - simply doesn't work.
BTW "le point zéro (x,y,z)" and "Niveau 100.000" are one and same thing - this "point zero(x,y,z)" was deliberately /arbitrarily declared as being on the "Level of 100m"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-03-27 01:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
clue:
Mise en place d’un point zéro (x,y,z) et Niveau 100.000 qui sera apposé sur une plaque signalétique
singular: "un point zéro (x,y,z) et Niveau 100.000" => it's ONLY ONE subject for the verb.
this "point zéro" MUST also be marked / materialised in some way, and there is no mention of any other marker.
Also, you can't have TWO reference points as "the starting point" - simply doesn't work.
17 days
reference level
An arbitrary but convenient reference point against which all other elevations at the site can be measured - even when those elevations are lower than the reference point itself -> and hence the choice of the rounded 100 for this express purpose.
Nothing whatsoever to do with sea level, Lake Maggiore, lederhosen or even cuckoo clocks....
Nothing whatsoever to do with sea level, Lake Maggiore, lederhosen or even cuckoo clocks....
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: apart from simply rephrasing/rehashing my answer, you completely missed an important point of method: that s.t. [like here the Lake Maggiore] can be relevant as exclusion criteria - to show what the right answer can't be.
11 days
|
Discussion
The only fly in the ointment is that the lowest point in Switzerland is the surface of Lake Maggiore, at 193 m asl, so this "reference level" can not be the altitude above sea level. (unless they are surveying the bottom of the lake, rather unlikely ...)
My guess is that they have given an "altitude" of exactly 100 +/- 0.0005 meters to the starting / reference point to avoid having to use negative numbers for points below this "reference level/altitude".
The key issue here is probably going to be the scale on which this device is working — if this if for land-surveying, for example, measuring in mm, 100,000 would equate to 100 m, which seems perfectly feasible for a distance marker to be defined... But I suppose, since this is an x-y-z system, it is also conceivable that this Niveau 100.000 could be the same point as the 'origin' — i.e. the origin is defined on the basis of some specific altitude, say 100 m asl etc.
I imagine Asker's wider document probably gives further clues, if only they can be gleaned. The fact that both points (if such is the case) appear to be able to be captured in the same photo somehow suggests they can't be very far apart; in this sense, a separation of 100 m sounds omplausible. This sounds a bit similar to the 'markers' used in e.g. photogrammetry.