AT
English translation: maintenance stop / stopover / inspection / call
| 09:49 Sep 21, 2023 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth France Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | arrêt technique suspension/dry-docking/tech stop etc. depending on context |
| ||
| 4 +1 | maintenance stop / stopover / inspection / call |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arrêt technique suspension/dry-docking/tech stop etc. depending on context Explanation: Période d'arrêt technique pour les navires de la Collectivité ... SPM Ferries https://www.spm-ferries.fr › periode-darret-technique-... 28 févr. 2022 — Les 3 navires de la Collectivité vont effectuer des arrêts techniques réglementaires annuels sur la période à venir de 1 mois et demi. Les services en conseil maritime de FPCEM conseil-expertise-maritimes.com https://conseil-expertise-maritimes.com › Services Modification et adaptation de navires à de nouvelles opérations · Refit de maxi yachts · Conduite d'un Arrêt technique, ou d'un Dry-do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maintenance stop / stopover / inspection / call Explanation: Technique is one of those horrible words to translate ... "The 46,052 GRT cruise ship Magellan has recently completed a five-week scheduled maintenance stopover at Damen Shiprepair Amsterdam. For two of the weeks the 222-meter vessel was positioned in the yard’s 250-meter no.4 dry dock where the hull, rudders and propellers underwent a thorough inspection and cleaning." https://maritime-executive.com/corporate/magellan-completes-... "Damen Shiprepair Amsterdam has bid farewell to the Diving Support Vessel Deep Arctic following a significant maintenance stopover, a substantial proportion of which was spent in dry dock." https://shipsmonthly.com/news/damen-shiprepair-completes-mai... https://drydockmagazine.com/news/page/17/?et_blog "Have maintenance inspections been held at intervals in accordance with the SMS?" https://www.amsa.gov.au/checklist-planned-maintenance-focuse... "The visit is part of San Diego's planned mid-deployment voyage repair maintenance stop, and serves as an opportunity for the ship's embarked Sailors and Marines to experience Souda Bay." https://www.dvidshub.net/news/258153/uss-san-diego-arrives-s... "On June 6, CBP officers met the cruise ship and their security team during their maintenance stop at Port Everglades. The white powder substance field tested positive for cocaine and was secured by Customs and Border Protection." https://www.cbp.gov/newsroom/local-media-release/cbp-seizes-... "The ship received food, parts and supplies during its routine maintenance stop in Plymouth." https://www.navy.mil/Press-Office/News-Stories/Article/25766... There's also maintenance call. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-09-21 17:58:44 GMT) -------------------------------------------------- Précédent / précédant : didn't see that. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations