Glossary entry (derived from question below)
French term
United States
exonération
My problem is this:
Dans ses formes graves et/ou compliquées, la maladie de Behçet rentre dans le cadre des affections de longue durée, avec exonération du ticket modérateur.
In its serious and/or complicated forms, Behçet's disease falls within the framework of long-term disorders, with EXONERATION[??] of the ticket moderator.
Can anyone clarify what "EXONERATION" means in this context?
Thank you!
RE Anderson
Chicago, IL, USA
| 3 +3 | exemption |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | disease allowing waiver for all medical costs |
Drmanu49
|
| 5 | is exempt from copayment (US) / co-payment(UK) |
Michael Roberts
|
Jun 25, 2020 17:35: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, mchd, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
disease allowing waiver for all medical costs
Medicare & Coronavirus - Medicare.gov
www.medicare.gov › medicare-coro...
Traduire cette page
Your health, safety, and welfare in the face of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is our ... All of us must do our part to slow the spread of the Coronavirus. ... Medicare allows these plans to waive cost-sharing for COVID-19 lab tests.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2020-06-24 17:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Exonération du ticket modérateur
www.previssima.fr › ... › Lexique - Santé
10 mai 2020 - L'exonération du ticket modérateur est la dispense du paiement de la part restant normalement à la charge de l'assuré. Les prestations ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2020-06-24 17:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning that all costs are paid by health insurance or social security.
Morocco
Intelligent translation and localisation
Native in: English 
, French (Variants: Canadian, African, Standard-France)
Works in: French to English, English to French
is exempt from copayment (US) / co-payment(UK)
https://www.google.com/search?q="co-payment" site:*.co.uk&oq...
Something went wrong...