trusquin de traçage
English translation: tracing gauge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 May 14, 2009 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / woodworking/joinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Alameddine Lebanon Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tracing gauge |
| ||
| 3 | mortise gauge for tracing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tracing gauge Explanation: "Trusquin" est évidemment "gauge" Donc "trusquin de traçage" est "tracing gauge" Reference: http://www.garrettwade.com/5-1-2-in-tracing-profile-gauge/p/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
mortise gauge for tracing Explanation: Building the Greenland Kayak: A Manual for Its Construction and Use - Google Books Result by Christopher Cunningham - 2002 - Sports & Recreation - 240 pages Trace either side of the gauge. A marking gauge cut to match the width of the mortise establishes the width and angle of the tenon. ... books.google.co.uk/books?isbn=0071392378... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-05-14 11:58:01 GMT) -------------------------------------------------- apologies I think it should = mortice !! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference Reference information: http://menuiserie-montner.over-blog.com/archive-10-3-2007.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations