Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit de l\'économie mixte
English translation:
public-private partnership law
Added to glossary by
Roseanne Gaspari
Jun 22, 2010 17:41
13 yrs ago
3 viewers *
French term
droit de l'économie mixte
French to English
Law/Patents
Law (general)
This seems to be an area of speciality, along with public law and administrative law. Does anyone know if there is an equivalent in English?
Associée fondateur du cabinet X, Mme Y est spécialisée en droit public économique, en droit administratif et en droit de l'économie mixte.
Associée fondateur du cabinet X, Mme Y est spécialisée en droit public économique, en droit administratif et en droit de l'économie mixte.
Proposed translations
(English)
4 +2 | public-private partnership law | philgoddard |
4 +1 | mixed economy law | rkillings |
3 | combination. combined specialisation in | Jessica Noyes |
References
mixed economy | Stephanie Ezrol |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
public-private partnership law
In other words, the law governing organisations which have both government and private-sector components.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-22 19:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
For example, it has its own journal, the European Public Private Partnership Law Review: http://www.lexxion.de/en/epppl-home
Definition of économie mixte:
"Système économique dans lequel le secteur privé et le secteur public contribuent tous deux à l'activité de production et de gestion des richesses"
http://fr.encarta.msn.com/dictionary_2016004467/économie.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-22 19:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
For example, it has its own journal, the European Public Private Partnership Law Review: http://www.lexxion.de/en/epppl-home
Definition of économie mixte:
"Système économique dans lequel le secteur privé et le secteur public contribuent tous deux à l'activité de production et de gestion des richesses"
http://fr.encarta.msn.com/dictionary_2016004467/économie.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After further research, I realized that this refers to law governing "sociétés d'économie mixte", so this answer fits well IMO. Thanks to all for your input."
34 mins
combination. combined specialisation in
(A combination of the three specialties) D’ailleurs, dans cette optique, la spécialisation mixte gestion internationale et GOL peut être un choix intéressant. Cette nouvelle réalité explique également pourquoi de plus en plus de possibilités de carrière s’ouvrent dans le domaine de la logistique et moins en production.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-22 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, "mixte", as I see it, modifies the three specialties, not "economie".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-22 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
"specialization" in US
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-22 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, "mixte", as I see it, modifies the three specialties, not "economie".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-22 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
"specialization" in US
+1
3 hrs
mixed economy law
'Mixed economy' is a long-established term (see the Wikipedia entry on it), if with hugely varied definitions. Might as well use it here, unless you *know* the intended reference is to public/private forms of business enterprise organisation and ONLY that. Chances are that it's more than that.
Peer comment(s):
agree |
Stephanie Ezrol
: Ayn Rand attacked it, others praise it, but it is a commonly used term
7 hrs
|
The mixed economy part, yes. The law part, not so much, but why not?
|
|
neutral |
philgoddard
: It doesn't get any Google hits...
8 hrs
|
Somebody always has to be first with the most apposite translation :-)
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
mixed economy
some excerpts from a useful discussion:
The "mixture" in a mixed economy is one of private enterprise and public-sector controls and supports, of capitalism and socialism. That is to say, most economies that we think of as being "capitalist" are in fact mixed economies, including that of the United States. A similar term, often used to describe the transition economies of eastern Europe and elsewhere, is "market socialism."
To purists, government intervention might seem out of place in capitalism, which in theory puts great stock in the enterprising individual making personal decisions in the marketplace. But, in practice, members of capitalist societies also value economic security. The result is the mixed economy, offering government a voice in sustaining economic growth, while at the same time protecting people from the worst excesses of unfettered competition in the marketplace.
Some examples of intervention by the government include:
•agricultural subsidies or price supports for farmers
•protective tariffs for steelmakers
•deposit insurance for bank depositors
•social security for retirees
Read more: Mixed Economy http://www.referenceforbusiness.com/encyclopedia/Man-Mix/Mix...
http://www.referenceforbusiness.com/encyclopedia/Man-Mix/Mix...
The "mixture" in a mixed economy is one of private enterprise and public-sector controls and supports, of capitalism and socialism. That is to say, most economies that we think of as being "capitalist" are in fact mixed economies, including that of the United States. A similar term, often used to describe the transition economies of eastern Europe and elsewhere, is "market socialism."
To purists, government intervention might seem out of place in capitalism, which in theory puts great stock in the enterprising individual making personal decisions in the marketplace. But, in practice, members of capitalist societies also value economic security. The result is the mixed economy, offering government a voice in sustaining economic growth, while at the same time protecting people from the worst excesses of unfettered competition in the marketplace.
Some examples of intervention by the government include:
•agricultural subsidies or price supports for farmers
•protective tariffs for steelmakers
•deposit insurance for bank depositors
•social security for retirees
Read more: Mixed Economy http://www.referenceforbusiness.com/encyclopedia/Man-Mix/Mix...
http://www.referenceforbusiness.com/encyclopedia/Man-Mix/Mix...
Peer comments on this reference comment:
agree |
rkillings
: More to the point is the entry at http://fr.wikipedia.org/wiki/Économie_mixte.
1 hr
|
Something went wrong...