Jan 15, 2013 10:28
11 yrs ago
4 viewers *
French term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
identitaire
French to English
Other
Government / Politics
politique linguistique
Voici la phrase
Bien que ces revendications ne se soient pas encore traduites en démarches effectives, elles impliquent dans certains cas le paradoxe de l'extension du multilinguisme et de la réduction du plurilinguisme et plus généralement la relation contradictoire que révèle l'usage des langues entre l'identitaire, l'international et le transnational.
Bien que ces revendications ne se soient pas encore traduites en démarches effectives, elles impliquent dans certains cas le paradoxe de l'extension du multilinguisme et de la réduction du plurilinguisme et plus généralement la relation contradictoire que révèle l'usage des langues entre l'identitaire, l'international et le transnational.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | identity-related |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | the question/concept of identity |
idomyjob
|
| 3 | notion of identity |
YorickJenkins
|
Change log
Jan 15, 2013 10:29: Jonathan MacKerron changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
+1
9 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
identity-related
identity-related, international and transnational aspects
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
the question/concept of identity
question or concept is implicit here
1 day 6 hrs
notion of identity
More context would have been helpful but this looks as though the writer is taking a fairly theoretical or intellectual approach and in that case what is probably being discussed is the very meaning of identity, the notion.
Discussion