Apr 3, 2009 13:53
15 yrs ago
French term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
débit à dimensions spécifiées
French to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Bois post-consommation
Débris de construction et de démolition y compris portes, plancher, vieilles armoires, moulures et débit à dimensions spécifiées, emballage de bois par ex. palettes et tourets de câble.
Débris de construction et de démolition y compris portes, plancher, vieilles armoires, moulures et débit à dimensions spécifiées, emballage de bois par ex. palettes et tourets de câble.
Proposed translations
(English)
| 4 | odd lumber |
Francis Marche
|
| 3 +1 | cut to size |
Lori Cirefice
|
Proposed translations
8 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
odd lumber
"débits à dimensions spécifiés" are NOT recoverable, hence their status as "débris". They are site-specific and have to be scrapped and reprocessed to by recycled by the industry. "Dimensions spécifiées" are non-standard, i.e. not readily recyclable. "Odd lumber" is the E. term for this.
free for the taking big pile of 2x4's, doors and odd lumber. just come and take it. located in lynden. it is in the back yard ( you can't ...
hamilton.kijiji.ca/c-buy-and-sell-home-garden-FREE-LUMBER-AND-DOORS-
W0QQAdIdZ117988916 - 59k
Trail & electric fence posts; windows, doors, odd trim; rakes, hoes, shovels, forks; odd lumber; storage shelves, etc etc. quantity of scrap steel. ...
theauctionadvertiser.com/cgi-bin/slsearcx.pl?s1=Flooring
building and several ramshackle structures thrown together with canvas and odd lumber. The SFM's headquarters wasn't much to look at; that was certain. ...
www.adherents.com/lit/Na/Na_313.html
(débit, bois débit: lumber)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-03 22:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
pls read:
(débits, bois débité: lumber)
free for the taking big pile of 2x4's, doors and odd lumber. just come and take it. located in lynden. it is in the back yard ( you can't ...
hamilton.kijiji.ca/c-buy-and-sell-home-garden-FREE-LUMBER-AND-DOORS-
W0QQAdIdZ117988916 - 59k
Trail & electric fence posts; windows, doors, odd trim; rakes, hoes, shovels, forks; odd lumber; storage shelves, etc etc. quantity of scrap steel. ...
theauctionadvertiser.com/cgi-bin/slsearcx.pl?s1=Flooring
building and several ramshackle structures thrown together with canvas and odd lumber. The SFM's headquarters wasn't much to look at; that was certain. ...
www.adherents.com/lit/Na/Na_313.html
(débit, bois débit: lumber)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-03 22:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
pls read:
(débits, bois débité: lumber)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
10 mins
cut to size
cut to size according to your requirements
débit as in débiter: to cut up, saw up
débit as in débiter: to cut up, saw up
Peer comment(s):
| agree |
lestertrad
: as opposed to lumber in standard dimensions; already cut to size for a specific purpose
12 mins
|
| neutral |
Ariser
: In line with the sentence/context, shouldn't this be "cuttings with specified dimensions?" The list is an enumeration of materials.
16 mins
|
| neutral |
kashew
: Ariser has twigged it, I think! "cuttings with specified dimensions"
4 hrs
|
Something went wrong...