Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réévaluation des devises en engagement au cours du jour
English translation:
currency liabilities are revalued using the daily (exchange) rate
Added to glossary by
rombas (X)
Jul 29, 2009 05:51
14 yrs ago
5 viewers *
French term
réévaluation des devises en engagement au cours du jour
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
forex futures
"Instruments financiers à terme et conditionnels
- Futures : cours de compensation du jour.
L'évaluation hors bilan est calculée sur la base du nominal, de son cours de compensation et éventuellement, du cours de change.
- Change à terme : réévaluation des devises en engagement au cours du jour en prenant en compte le report / déport calculé en fonction de l'échéance du contrat."
Thanks!
- Futures : cours de compensation du jour.
L'évaluation hors bilan est calculée sur la base du nominal, de son cours de compensation et éventuellement, du cours de change.
- Change à terme : réévaluation des devises en engagement au cours du jour en prenant en compte le report / déport calculé en fonction de l'échéance du contrat."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | currency liabilities are revalued using the daily (exchange) rate |
Rob Grayson
|
| 4 | Daily mark-to-market revaluation of outstanding currency contracts |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Rob Grayson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
805
Selected
currency liabilities are revalued using the daily (exchange) rate
"devises en engagement" = "committed currencies" = currency liabilities (arising as a result of currency futures/"change à terme")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
21 hrs
Daily mark-to-market revaluation of outstanding currency contracts
We are talking here about OUTSTANDING FX forward contracts,
i. e. FX forward deals entered into but not yet due for settlement (contrats FX à terme en cours, c.-à-d. contrats conclus mais non encore échus). Outstanding FX contracts includes both FX forward sales and FX forward purchases ( 'Devises en engagement' comprend et les contrats d'achats de devises à terme et les contrats de ventes de devises à terme).
i. e. FX forward deals entered into but not yet due for settlement (contrats FX à terme en cours, c.-à-d. contrats conclus mais non encore échus). Outstanding FX contracts includes both FX forward sales and FX forward purchases ( 'Devises en engagement' comprend et les contrats d'achats de devises à terme et les contrats de ventes de devises à terme).
Something went wrong...