Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
signal démodulé de fluorescence en phase SFSINSFSIN
English translation:
in-phase demodulated fluorescence signal SFSIN
Added to glossary by
Tony M
Mar 7, 2014 09:50
10 yrs ago
French term
Tunisia
SFSIN
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
traitement numérique par
Hello,
"Le premier module d'acquisition/traitement comporte en outre, en sortir des premier et second filtres passe-bas, un moyen de calcul d'une première valeur dite de fluorescence caractéristique de l'amplitude du rayonnement de fluorescence, correspondant au module du premier signal numérique de fluorescence et ainsi au module de la somme du premier signal démodulé de fluorescence en phase SFSIN et du premier signal démodulé de fluorescence en quadrature de phase SFCOS.
(With "SIN" and "COS" in index position)
I'm hesitating with this;
...corresponding to the module of the first digital fluorescence signal SFN and thus to the module of the sum of the first in phase demodulated fluorescence signal SFSIN and the first phase quadrature demodulated fluorescence signal SFCOS.
are the positions of SFSIN and SFCOS correct here? or should they rather be, respectively after "phase" and "phase quadrature"?
Thank you
"Le premier module d'acquisition/traitement comporte en outre, en sortir des premier et second filtres passe-bas, un moyen de calcul d'une première valeur dite de fluorescence caractéristique de l'amplitude du rayonnement de fluorescence, correspondant au module du premier signal numérique de fluorescence et ainsi au module de la somme du premier signal démodulé de fluorescence en phase SFSIN et du premier signal démodulé de fluorescence en quadrature de phase SFCOS.
(With "SIN" and "COS" in index position)
I'm hesitating with this;
...corresponding to the module of the first digital fluorescence signal SFN and thus to the module of the sum of the first in phase demodulated fluorescence signal SFSIN and the first phase quadrature demodulated fluorescence signal SFCOS.
are the positions of SFSIN and SFCOS correct here? or should they rather be, respectively after "phase" and "phase quadrature"?
Thank you
Change log
Mar 20, 2014 11:03: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
SFSIN
Yes, I'd say your positioning is OK here — if you expand the meaning, it would be "...the first in phase demodulated fluorescence signal referred to as SFSIN...".
You might want to consider putting it in ( ) just to make that clear, but I don't really think there's any way anyone would misread this.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-03-07 10:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
I sympathize! Sometimes something that you didn't need to give a second thought to first time round suddenly leaps out at you, and you begin to doubt yourself, to a degree that seems in inverse proportion to the time-to-deadline ;-)
You might want to consider putting it in ( ) just to make that clear, but I don't really think there's any way anyone would misread this.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-03-07 10:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
I sympathize! Sometimes something that you didn't need to give a second thought to first time round suddenly leaps out at you, and you begin to doubt yourself, to a degree that seems in inverse proportion to the time-to-deadline ;-)
Note from asker:
| phew thanks, I'm rereading my text and suddenly hesitating about everything |
| :))))) yes that's what's happening right now |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Reference comments
13 mins
Reference:
A first demodulating means (34) for demodulating the first digital signal of fluorescence (SFN) by multiplying at least a digital demodulation signal (SINE COSINE) at the carrier frequency (fo), to generate at least a first demodulated signal of fluorescence (SFSIN, SFcos)
Discussion
That's one to watch out for next time ;-)