May 29, 2018 08:42
5 yrs ago
7 viewers *
French term
Italy
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
OS étude EG
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I am translation procedures for the construction of a stadium . One of the phases is the signature of the "OS étude EG" I literally have no clue what it could be. H
Proposed translations
(English)
| 3 | OS - ordre de service |
Hilary Dyer
|
Proposed translations
55 mins
Selected
OS - ordre de service
Partial answer only:
OS is likely to be Ordre de Service, a document signed to give the final order for work to go ahead.
So, depending on the context, service order or work order. I think here work order.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-29 09:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
And I would say EG was Etude Géotechnique, but this is not certain. Normally in French, geotechnical assessments are labelled G1, G2 etc... up to G5, but depending on the source country, EG may possibly be used. E.g. here Morocco:
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
OS is likely to be Ordre de Service, a document signed to give the final order for work to go ahead.
So, depending on the context, service order or work order. I think here work order.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-29 09:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
And I would say EG was Etude Géotechnique, but this is not certain. Normally in French, geotechnical assessments are labelled G1, G2 etc... up to G5, but depending on the source country, EG may possibly be used. E.g. here Morocco:
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
(don't forget the 'étude' bit => Work Order for Electrical Engineering assessment/evaluation)