Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Appareil sur caisse
English translation:
device mounted on body
Added to glossary by
claude-andrew
May 3, 2010 17:59
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Appareil sur caisse
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Windscreen wiper specs
Another question about rear windscreen wiper tests. Context:
APPAREIL SUR MASSE SUSPENDUE (OU SUR CAISSE)
Essai en 2 phases
1ière phase : recherche et étude des fréquences de résonnances
Recherche de fréquence à faire en TminHF et TmaxHF, avec MDF 1.1
L'exigence de l'essai est conforme au document X.
2ème phase : vibrations aléatoires
Essai à réaliser en température ambiante (pas de cycle de température), avec le module positionné à 30° par rapport à la verticale et axe de sortie dirigé vers le haut. MDF 2.1 ou 3.1 au choix fournisseur.
L'essai commence par les vibrations selon l’axe vertical du véhicule
APPAREIL SUR MASSE SUSPENDUE (OU SUR CAISSE)
Essai en 2 phases
1ière phase : recherche et étude des fréquences de résonnances
Recherche de fréquence à faire en TminHF et TmaxHF, avec MDF 1.1
L'exigence de l'essai est conforme au document X.
2ème phase : vibrations aléatoires
Essai à réaliser en température ambiante (pas de cycle de température), avec le module positionné à 30° par rapport à la verticale et axe de sortie dirigé vers le haut. MDF 2.1 ou 3.1 au choix fournisseur.
L'essai commence par les vibrations selon l’axe vertical du véhicule
Proposed translations
(English)
3 +3 | device mounted on body | Francis Champlon |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
device mounted on body
caisse: body, bodywork
Peer comment(s):
agree |
MatthewLaSon
: Je dirais que c'est ça!
24 mins
|
agree |
Chris Hall
8 hrs
|
agree |
Carruthers (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've selected your answer even though it was too late to use it. Many thanks for your contributions - wish we'd all been in a pub somewhere!"
Discussion
Its own mass/density is irrelevant.