Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
regie des oeuvres
English translation:
collection manager
Added to glossary by
Laura Robertson
Jan 18, 2007 20:47
17 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Rapid and reliable
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English
regie des oeuvres
French to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
The term is used in a person's job title, "Responsable de la régie des oeuvres". It applies to a person working in a major French museum.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | collection manager |
Laura Tridico
|
| 4 -1 | collections curator |
Kate Hudson (X)
|
| 3 -1 | collection registrar |
Emma Paulay
|
Proposed translations
+2
24 mins
Laura Tridico
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified; Expert in law and finance
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
collection manager
This may work too. Google this term with the additional terms "art" and "museum" and see if the jobs that come up fit what you're looking for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
-1
12 mins
collection registrar
Could fit. The link might help you.
Peer comment(s):
| disagree |
David Vaughn
: Besides your job description not fitting the bill, "registrar" implies a clerical duty, while regie is much more hands-on function.
38 mins
|
|
I should have sent the link for the site instead of the page, which is only where I found the term. I didn't mean to suggest it was the correct job description.
|
-1
1 hr
collections curator
This seems to be a fairly standard term
Frances Morris - Permant collections curator, Tate Modern, London ...
Frances Morris - Permant collections curator, Tate Modern, London, England - Brief Article from ArtForum in Arts & Entertainment provided free by LookSmart ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0268/is_8_38/ai_61907719
The Curator is responsible for planning and carrying out the effective development of Yale's Latin American Collection, one of the major collections of its ...
www.library.yale.edu/latinamerica/curator.html
Special Collections Curator with archival and library background for local and regional studies, political papers in Leadership Collections, ...
www.archivists.org/employment/jobs/111606-5.asp
Frances Morris - Permant collections curator, Tate Modern, London ...
Frances Morris - Permant collections curator, Tate Modern, London, England - Brief Article from ArtForum in Arts & Entertainment provided free by LookSmart ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0268/is_8_38/ai_61907719
The Curator is responsible for planning and carrying out the effective development of Yale's Latin American Collection, one of the major collections of its ...
www.library.yale.edu/latinamerica/curator.html
Special Collections Curator with archival and library background for local and regional studies, political papers in Leadership Collections, ...
www.archivists.org/employment/jobs/111606-5.asp
Peer comment(s):
| disagree |
David Vaughn
: Curator is not regie, but conservateur or commissaire
7 mins
|
Something went wrong...