Feb 8, 2005 10:47
19 yrs ago
French term
Netherlands
lits aquatiques bouillants
Non-PRO
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
thermen
Context: opsommingen die zaken in een bad in een kuuroord aanwezig zijn, jacuzzi, massagestralen etc.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bubbelbed |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 +2 | warmwaterbed |
Serge L
|
| 2 | warmwater (bad)kuipen |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
bubbelbed
Wij hebben zoiets in het gloednieuwe zwembad van Boulogne: een soort jacuzzi's maar dan over een paar meter, aan de rand van het ondiepe bad, waarbij de waterstralen uit de grond komen. Weet niet goed hoe dat in het Nederlands heet, dit is een voorstel. Het is in elk geval géén kuip, en wel nat.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-02-08 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Andere voorstellen: waterstraalmassagebed (een hele mond vol);
hydrotherapiebed
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-02-08 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Andere voorstellen: waterstraalmassagebed (een hele mond vol);
hydrotherapiebed
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+2
5 mins
warmwaterbed
geeft alvast enkele hits...
"7 euro voor 20 minuten heerlijke relaxatie op de Hydrojet-medical. Het is een massage op een zacht warmwaterbed. Twee massagestralen komen warm en krachtig tegen je rug gedrukt en dit ZONDER NAT TE WORDEN!"
Succes,
Serge L.
"7 euro voor 20 minuten heerlijke relaxatie op de Hydrojet-medical. Het is een massage op een zacht warmwaterbed. Twee massagestralen komen warm en krachtig tegen je rug gedrukt en dit ZONDER NAT TE WORDEN!"
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
1 hr
|
|
Bedankt Els!
|
|
| agree |
Tea Fledderus
2 hrs
|
|
Bedankt Tea!
|
|
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: Het gaat over een zwembad/kuuroord,niet over een bed in de slaapkamer of in een massageruimte.
3 hrs
|
58 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
warmwater (bad)kuipen
Als je van die 'lits aquatiques' inderdaad niet nat wordt ben ik het volledig eens met Serge.
Als het over een specifieke 'natte' thermale behandeling gaat denk ik dat hier sprake is van (bad)kuipen waarin men zich kan neerleggen (zoals in een bed) voor hydromassage.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 13 mins (2005-02-08 19:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hydromassage is inderdaad het beste.. zo blijf je ruim en veilig spelen.
Als het over een specifieke 'natte' thermale behandeling gaat denk ik dat hier sprake is van (bad)kuipen waarin men zich kan neerleggen (zoals in een bed) voor hydromassage.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 13 mins (2005-02-08 19:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hydromassage is inderdaad het beste.. zo blijf je ruim en veilig spelen.
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: je zit in de goede richting maar het is geen kuip
2 hrs
|
Discussion