Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
équilibrage logique
Nederlands translation:
logische overeenstemming
Added to glossary by
Gert Vercauteren
Jan 6, 2005 10:27
19 yrs ago
Frans term
équilibrage logique
Frans naar Nederlands
Techniek
Drukken & uitgeven
Fase in het productieproces van krasbiljetten:
Omschrijving van de term in de tekst:
"une opération réalisée informatiquement permettant le réajustement de la structure de lots mis en caisse physiquement par rapport à la structure de lots définie dans le cahier des spécification"
Kent iemand de correcte term in het Nederlands?
Omschrijving van de term in de tekst:
"une opération réalisée informatiquement permettant le réajustement de la structure de lots mis en caisse physiquement par rapport à la structure de lots définie dans le cahier des spécification"
Kent iemand de correcte term in het Nederlands?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | logische afstemming |
Gert Vercauteren
|
Proposed translations
8 uren
Gert Vercauteren
België
België
Native in Nederlands
België
Also a University Teacher in Translation
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Engels naar Vlaams, Frans naar Nederlands, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Frans term (edited):
�quilibrage logique
Selected
logische afstemming
Een beetje een letterlijke vertaling, maar de term in het Frans is ook vrij cryptisch, en net zoals bij de vorige term krijg je daarna een definitie wat sowieso de term verduidelijkt.
logique - 'logisch' hoef je niet te veranderen en bij 'equilibrer' vind je in Van Dale F-N 'op elkaar afstemmen', en dat is toch wat ze in de definitie duidelijk proberen maken, denk ik. Ik zou het niet veel verder zoeken, maar wie ben ik...
HTH
Gert
logique - 'logisch' hoef je niet te veranderen en bij 'equilibrer' vind je in Van Dale F-N 'op elkaar afstemmen', en dat is toch wat ze in de definitie duidelijk proberen maken, denk ik. Ik zou het niet veel verder zoeken, maar wie ben ik...
HTH
Gert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uiteindelijk heb ik in overeenstemming met de klant gekozen voor de term "balancering" die beter in de context paste. Toch bedankt voor je voorstel."
Something went wrong...