Glossary entry

French term or phrase:

sauf pour le locataire à en informer le bailleur

Dutch translation:

behalve indien de huurder de verhuurder hiervan in kennis gesteld heeft

Added to glossary by Nathalie Scabers
Apr 25, 2013 09:23
11 yrs ago
French term

sauf pour le locataire à en informer le bailleur

French to Dutch Law/Patents Law: Contract(s) huurovereenkomst materieel
Tout élément incorporé par le locataire au matériel devient de plein droit la propriété du bailleur sans indemnité compensatoire, sauf pour le locataire à en informer le bailleur.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

behalve indien de huurder de verhuurder hiervan in kennis gesteld heeft

Vreemde zinsconstructie wel.

behalve indien de huurder de verhuurder hiervan in kennis gesteld heeft

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-25 09:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou zeker 'in kennis stellen' gebruiken, komt heel vaak voor in huurcontracten, net als 'kennisgeving'. In 'informeren' zit niet het juridische aspect vervat.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-25 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeelden van het 'in kennis stellen van een verhuurder'

http://www.schepens-partners.be/huurovereenkomst_contract_wo...

http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...
Note from asker:
Bedankt!
Peer comment(s):

agree Karel van den Oever : ja, misschien net iets beter met 'indien' i.p.v. 'wanneer'
3 mins
Bedankt Karel!
agree Leen Liekens : "in kennis stellen" is in deze context (juridisch) beter dan "informeren"
11 mins
Bedankt Leen!
agree Wim Jonckheere
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tx"
+1
3 mins

behalve wanneer de huurder de verhuurder erover heeft geïnformeerd

Het Frans is ook fout: a en informé ipv à en informer
Note from asker:
Bedankt Henk! Dat dacht ik ook al -)!
Peer comment(s):

agree Karel van den Oever
2 mins
Dank je, Karel
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search