Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
confiserie de poche
Dutch translation:
meeneemsnoepgoed
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Apr 1, 2008 08:07
16 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
confiserie de poche
French to Dutch
Other
Food & Drink
Snoepgoed
Bestaat er een Nederlandse term voor 'confiserie de poche'?
Een voorbeeld zijn de pepermuntjes van Tic Tac.
Het Belgisch Staatsblad maakt er 'zaksnoepgoed' van, maar dat lijkt me ook maar een verzinsel bij gebrek aan beter...
Alvast dank!
Een voorbeeld zijn de pepermuntjes van Tic Tac.
Het Belgisch Staatsblad maakt er 'zaksnoepgoed' van, maar dat lijkt me ook maar een verzinsel bij gebrek aan beter...
Alvast dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | snoep in (handige) meeneemverpakking |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | klein snoepgoed |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | snoepgoed in zakformaat |
inge van dri (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
snoep in (handige) meeneemverpakking
is misschien een mogelijkheid...
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
49 mins
|
| agree |
Mollepootje V. (X)
: dat ik daar zelf niet ben opgekomen :-)
54 mins
|
| agree |
Roel Verschueren
8 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De dichterlijke vrijheid van een vertaler: ik heb er 'meeneemsnoepgoed' van gemaakt. Bedankt voor jullie suggesties!"
36 mins
klein snoepgoed
Bij gebrek aan beter (maar wel beter dan zaksnoepgoed, dat bovendien dubbelzinnig is)
1 hr
snoepgoed in zakformaat
?
Discussion