Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
copropriété (urgent)
Dutch translation:
gezamenlijke tuinen van appartement-complexen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
May 13, 2006 12:46
18 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
copropriété (urgent)
French to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
Ik ben een catalogus aan het vertalen voor een bedrijf dat installaties maakt voor speeltuinen. Deze speeltuinen worden zo'n beetje overal geplaatst: in steden, op het platteland, op scholen en ook in een 'copropriété'. Hoe kan ik deze Franse uitdrukking het beste vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gezamenlijke tuinen van appartement-complexen |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 5 | vereniging van eigenaren (VVE) |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
gezamenlijke tuinen van appartement-complexen
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
16 mins
vereniging van eigenaren (VVE)
is de vertaling van "copropriété", maar ik zou hier een wijdere omschrijving geven, zoiets als: in gemeenschappelijke tuinen van flats.
Something went wrong...