Hiermee wordt een bepaalde "afdeling" van het milieu bedoeld, dus het is tamelijk letterlijk op te vatten en blijkbaar ook zo te vertalen. Uit verschillende beschrijvingen (Wikipedia en de link van la Gazette du laboratoire (gazettelabo.fr) hieronder) begrijp ik dat het om dat deel van het milieu gaat waar de stof zich uiteindelijk in ophoopt/ oplost.

In de links hieronder vind je een Franse en (Belgisch) Nederlandse versie van een FDS/VIB. In punt 12 wordt respectievelijk gesproken van "compartiment cible/ compartiment cible ultime" en "uiteindelijke milieucompartiment"/"ultiem mileucompartiment". De voorbeeldzinnen zijn hieruit afkomstig.

Deze letterlijke vertaling heb ik ook teruggevonden in een aantal Nederlandse VIB , altijd met de toevoeging "mileu" (ook geschreven als "milieu-compartiment"), vaak in de formule "gedrag in milieu-compartimenten: "

Op de site http://www.gazettelabo.fr/2002archives/pratic/2001/57PREVORF... vind je een uitleg over hoe de FDS in zijn algemeenheid gelezen en geïnterpreteerd moeten worden (..."Il faut apprendre à lire " entre les lignes etc.."), wellicht interessant als referentiedocument om deze bladen te begrijpen en te interpreteren.