Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat de scolarité
Bulgarian translation:
студентско уверение/ уверение за студентско положение
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Aug 12, 2014 09:15
9 yrs ago
2 viewers *
French term
yaneva
certificat de scolarité
French to Bulgarian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificat de scolarité - Université de Strasbourg
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | студентско уверение/ уверение за студент |
Ekaterina Kroumova
|
| 5 | Удостоверение за запис в учебно заведение |
KISELEV
|
Change log
Aug 25, 2014 09:00: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
студентско уверение/ уверение за студент
Удостоверение, че дадено лице е студент в сътоветния университет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-08-12 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Идеята е, че студентът е с актуални студентски права, че е записал съответната учебна година. Предвид контекста за Университета в Страсбург, изключвам възможността да става дума за средно училище, нали така? Въпреки че и в доуниверситетското образование тези документи се наричат по същия начин на френски.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-08-12 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Идеята е, че студентът е с актуални студентски права, че е записал съответната учебна година. Предвид контекста за Университета в Страсбург, изключвам възможността да става дума за средно училище, нали така? Въпреки че и в доуниверситетското образование тези документи се наричат по същия начин на френски.
Note from asker:
| Благодаря :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Удостоверение за запис в учебно заведение
Може да се отнася и за висше и за средно, и за начално учебно заведение.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-08-12 16:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вярно е, че в зависимост от учебното ниво (ученик или студент), документа за който питате се казва или удостоверение, или уверение.
http://www.prevodi-ln-bg.com/iziskvania_dokumenti_prevod.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-08-12 16:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вярно е, че в зависимост от учебното ниво (ученик или студент), документа за който питате се казва или удостоверение, или уверение.
http://www.prevodi-ln-bg.com/iziskvania_dokumenti_prevod.htm...
Something went wrong...