investigations diligentées
Arabic translation: التحريات المعجلة
| 18:58 Apr 13, 2019 |
| French to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Commission Rogatoire (CR) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abdelkader jbira (X) Morocco Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | التحقيقات المستعجلة/ العاجلة/الحثيثة |
| ||
| 4 | التحريات المعجلة |
|
Answers
1 hr confidence: 
التحقيقات المستعجلة/ العاجلة/الحثيثة Explanation: https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/diligent... https://fr.thefreedictionary.com/diligentée |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
التحريات المعجلة Explanation: التحريات = investigations التحقيقات = enquêtes قاضي الأمور المستعجلة = juge des référés بما أن الأمر هنا يتعلّق بالتحريات، فلا أظن أننه يتعلّق بالقضاء المستعجل لأن في هذا الأخير تكون القضية المطروحة أمامه هي مستعجلة برمّتها و ليس فقط مجرّد التحريات التي يمكن أن تكون معجلة من طرف آخر غير القاضي. إذن هي تحقيقات سريعة، على وجه العجل و على و جه أكمل و معجَّلة والله أعلم |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations