Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
uudelleenvalintavalmius
English translation:
repeat business readiness
Added to glossary by
USER0059 (X)
Aug 1, 2008 17:52
15 yrs ago
Finnish term
uudelleenvalintavalmius
Finnish to English
Marketing
Marketing / Market Research
customer satisfaction survey
The willingness of a customer to select the same supplier anew. Is there an industry standard term?
Proposed translations
(English)
| 4 | repeat business readiness |
Desmond O'Rourke
|
| 3 +3 | Customer loyalty |
Irja Frank (X)
|
| 3 | Readiness for repeat purchasing |
Mervi Laiho (X)
|
Proposed translations
1 hr
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
7
Selected
repeat business readiness
readiness or preparedness. As often happens, the Finnish term is
not translatable by a single word.
not translatable by a single word.
Note from asker:
| Thank you! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Readiness for repeat purchasing
Can't think of the exact term...repeat purchasing and vendor loyalty are close. Below is a link to a pretty good marketing terms glossary.
Reference:
Note from asker:
| Thank you! |
+3
2 hrs
Customer loyalty
Tämäkin vaihtoehto on käytössä...
Peer comment(s):
| agree |
Desmond O'Rourke
: this a good equivalent and more customary...
23 hrs
|
| agree |
Spencer Allman
2 days 10 hrs
|
| agree |
Mark Thompson
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...