Nov 13, 2019 00:51
4 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
suoritukset ja maksut (tositelajit)
Finnish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hello,
Financial statements of companies sometimes contain the section "tositelajit", listing the types of documentation that serve as backup for the reports.
Imagine that this section contains the following items (among others):
"
Suoritukset
Ostolaskut
Maksut
[...]
"
Does "suoritukset" mean "payments" in such a context?
And if so, what does "maksut" mean (since the meaning "payments" is already taken)?
Thanks
Financial statements of companies sometimes contain the section "tositelajit", listing the types of documentation that serve as backup for the reports.
Imagine that this section contains the following items (among others):
"
Suoritukset
Ostolaskut
Maksut
[...]
"
Does "suoritukset" mean "payments" in such a context?
And if so, what does "maksut" mean (since the meaning "payments" is already taken)?
Thanks
Proposed translations
(English)
4 | remittances and payments (receipt types) | Pertti Hietaranta |
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
remittances and payments (receipt types)
"Suoritukset" ('remittances') does indeed refer to payments but usually only to payments without a commercial purpose (money transferred to family members or acquaintances, for example) whereas "maksut" ('payments') typically refers to an exchange of money for services or products.
Reference:
http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/en
https://www.quora.com/How-do-you-differentiate-remittance-and-payments
Note from asker:
Kiitos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...