زمين سفت نشاشيدي كه به صورت بپشگد

08:38 Sep 5, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Slang
Persian (Farsi) term or phrase: زمين سفت نشاشيدي كه به صورت بپشگد
يعنى با مانع جدي برخورد نكردي اى
HMY
Iran
Local time: 08:31


Summary of answers provided
5You haven't seen shit yet!!
Ramak Milani
4you have n't seen the consequences of your actions/deeds
Mitra Mousavi
1you've never got into a mess
Ehsan Alipour


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
you've never got into a mess


Explanation:
or:
you've never hit a snag.

Ehsan Alipour
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you have n't seen the consequences of your actions/deeds


Explanation:
در واقع پاشیدنش توی صورت اشاره به برگشتنه نتیجه اعمال به خوده طرف داره

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-05 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

come across a hindrance/impediment
http://www.vajehyab.com/dehkhoda/شاشیدن

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
You haven't seen shit yet!!


Explanation:
You haven't seen shit yet!!

Ramak Milani
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search