Feb 6, 2017 06:07
7 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
دریاچه ذهن
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
با شما خواهم بود از انتهایی ترین نقطه دریاچه ذهنتان تا پرواز و رهایی.
سلام
یه معادل مناسب برای دریاچه ذهن میخوام.
ممنون
سلام
یه معادل مناسب برای دریاچه ذهن میخوام.
ممنون
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
The lake of your mind
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
lake of your imagination (توضیحات)
- Imagination is the creative ability to form images, ideas, and sensations in the mind.
- با شما خواهم بود از انتهایی ترین نقطه دریاچه ذهنتان تا پرواز و رهایی.
- (ترجمه) I shall stand by your side; from the farthest point of the lake of your imagination to the point of flying and getting freed!
- با شما خواهم بود از انتهایی ترین نقطه دریاچه ذهنتان تا پرواز و رهایی.
- (ترجمه) I shall stand by your side; from the farthest point of the lake of your imagination to the point of flying and getting freed!
Note from asker:
| thanks a lot |
7 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
39
The vast sea of your mind
no such a expression like "دریاچه ذهن" in Farsi
also " انتهایی ترین" mush be changed to "ابتدایی ترین "
also " انتهایی ترین" mush be changed to "ابتدایی ترین "
1 day 35 mins
Mahdi Ayyar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Turkish to Persian (Farsi), and 1 more.
imagination lake (توضیحات)
I will accompany you from the depth of your imagination lake to the horizon of release and freedom
34 days
Zohreh Samimi
Sweden
Sweden
Native in Persian (Farsi)
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
from the depth of mind's lake
دوست عزیز به نظر من وجه تشبیه ذهن به دریاچه عمق داشتن افکار ذهن است پس به شخصه فکر می کنم اگر جمله به این صورت ترجمه بشه خیلی زیباتر باشه
I shall stand by your side; from the depth of your mind's lake to the point of flying and freedom!
اینجا در واقع ترجمه تحت اللفظی صورت گرفته ولی وجه تشبیه در دل جمله هست به خاطر کلمه depth
I shall stand by your side; from the depth of your mind's lake to the point of flying and freedom!
اینجا در واقع ترجمه تحت اللفظی صورت گرفته ولی وجه تشبیه در دل جمله هست به خاطر کلمه depth
Something went wrong...