Member since Nov '16

Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
Dari to English
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English

Availability today:
Available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Zohreh Samimi
Expert in medical translation

Sweden
Local time: 09:43 CEST (GMT+2)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Project management, Training, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPsychology
Poetry & LiteratureLinguistics
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: DentistryMedical: Cardiology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,072
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 42, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Engineering, Literature, Print industry
Translation education Master's degree - Ferdowsi University of mashhad
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Nov 2016.
Credentials English (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
English to Farsi (Persian) (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
Farsi (Persian) to English (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
English to Persian (Farsi) (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
Persian (Farsi) to English (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
Memberships N/A
TeamsParsava Translation Group
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, %u0653Xliff Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Editor, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Zohreh Samimi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Dari to English & English to Persian (Farsi) & Persian (Farsi) to English volunteer translator
Dari to English & English to Persian (Farsi) & Persian (Farsi) to English volunteer translator

I am also a professional translator : Dari to English & English to Persian (Farsi) & Persian (Farsi) to English professional translator
About me
I am an experienced Translator with over 7 years' experience in translation, proofreading, editing, and terminology management. I have a BA and an MA degree in English Language in English Language and Literature. My preferred language pair is English into Farsi and vice versa. I also work in Dari to English language pair.

Specializations
I am specialized in medical translation, software localization (strings, help), documentation (user manuals, brochures), and marketing (emails, letters, websites, documents).

I am an active member in TWB (Translators Without Borders).

My main strengths
Actually I have been managing a group of translators since three years ago, all of them are my friends and we are an ideal group. We have done really big projects in very tight deadlines. Working as a team we are able to cover more than 10000 words per day with best quality.
Four years' experience in technical customer service has made me customer-focused and aware of customers' expectations and appreciation for good service.

Over seven years' experience in working as a successful freelance translator shows that I am a reliable translator.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Persian (Farsi)12
Farsi (Persian) to English8
Persian (Farsi) to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other20
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medical Translation, Localization, User Manuals, Automotive, Farsi, Persian, Dari, English, Law, legal, Health, Medicine, English to persian, Persina to English, English to Farsi, Farsi to English, professional Persian Translator, Professional English to Persian Translator, General, Engineering, Medical, Education, Patent, Manual, Localization, User Manual, IT, Game Localization, Literature, HistoryFarsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; - English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany




Profile last updated
Sep 19



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search