23:14 Oct 29, 2007 |
English language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Philosophy / human rights | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | I'd stick with lucid |
| ||
3 +1 | Nothing actually wrong with it, but... |
| ||
3 +1 | a rational, clear-eyed, and/or clear-minded relationship |
|
Nothing actually wrong with it, but... Explanation: ...like you, I would prefer clear, or perhaps transparent. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
I'd stick with lucid Explanation: If the meaning of "lucid" is "a relationship that is clear to the understanding," then I wouldn't replace it with 'clear.' The use of "lucid" here may not be as common, but in addition to 'clear' or 'evident' it also seems to encompass qualities like 'sober' or 'rational'--something very much in line with what your client seems to suggest. Replacing it might be a bit of a stretch, IMHO. |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|