Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entity issuing financial statements
Ukrainian translation:
суб'єкт господарської діяльності, що публікує фінансовий звіт
Added to glossary by
Oleg Prots
Oct 17, 2005 10:41
18 yrs ago
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
entity issuing financial statements
English to Ukrainian
Other
Investment / Securities
Increase in value of the entity issuing financial statements due to the perceived decrease in risk.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +4 | суб'єкт господарської діяльності, що публікує фінансовий звіт |
Oleg Prots
|
| 4 | інстанція, яка складає фінансові документи |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+4
10 mins
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
суб'єкт господарської діяльності, що публікує фінансовий звіт
в цілому, наскільки можна зрозуміти із досить стислого контексту, тут ідеться про організації, що публікують свої фінансові звіти у відкритих джерелах (поки що не надто поширена практика в Україні, наскільки мені відомо)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
інстанція, яка складає фінансові документи
"Завдяки помітному зменшенню ризику підвищується роль інстанції, яка складає/оформлює фінансові документи/заяви".
Оте entity - то якась новомодна структура, що надає організаціям послуги в формулюванні офіційних фінансових документів, гарантуючи організацію від дурних помилок. Можливо, то спеціальна фірма, можливо, підрозділ у самій організації, а можливо й окрема особа, такий собі freelancer:-).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-10-17 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
financial statements - то таки справді найчастіше фінансові звіти, але саме слово statement має ширший зміст. Іssuing - не так публікація, як підготовка, доведення до "товарного" стану. Цікавий буквар для чайників:
Amazon.com: The Complete Idiot's Guide to Accounting (The Complete ...
... as well as anyone interested in an accounting career, this covers everything from developing a chart of accounts to issuing financial statements. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1592571263?v=glance
Оте entity - то якась новомодна структура, що надає організаціям послуги в формулюванні офіційних фінансових документів, гарантуючи організацію від дурних помилок. Можливо, то спеціальна фірма, можливо, підрозділ у самій організації, а можливо й окрема особа, такий собі freelancer:-).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-10-17 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
financial statements - то таки справді найчастіше фінансові звіти, але саме слово statement має ширший зміст. Іssuing - не так публікація, як підготовка, доведення до "товарного" стану. Цікавий буквар для чайників:
Amazon.com: The Complete Idiot's Guide to Accounting (The Complete ...
... as well as anyone interested in an accounting career, this covers everything from developing a chart of accounts to issuing financial statements. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1592571263?v=glance
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Prots
: досить цікавий варіант, але у житті я про щось подібне ніколи не чув. тай без ширшого контексту нас розсудити буде нелегко. тому залишуся при своєму. :)
2 hrs
|
Something went wrong...