Feb 14, 2019 21:08
5 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
Control-lower
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
demolition operations
Control-lower demolished materials to the ground, and send debris down in skips or enclosed in chutes
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | тут: опускати на землю контрольованим способом |
Natalie
|
| 4 | ґрунтоцементий розчин |
Nataliya Dubnevych
|
| 3 | контрольовано [обережно] опустити... |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 hr
Selected
тут: опускати на землю контрольованим способом
Тобто, не кидати з висоти, а опускати обережно, щоб не здіймати куряву.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
12 mins
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Legal, Business, Marketing, Technical
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
control-lower material
ґрунтоцементий розчин
55 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
контрольовано [обережно] опустити...
Контрольовано опустіть зруйнований матеріал на землю...
lower - знижувати; приспускати (прапор)
матеріал ...обладнання, призначення і ...... при проектуванні вбудованих сховищ слід передбачати підсипку землі ..... висотою оголовка в межах контуру зруйнованого будинку, рівною = 0,15 Н м ...... наявність граничних значень контрольованих ... http://minagro.gov.ua/system/files/MNS_book_6.pdf
lower - знижувати; приспускати (прапор)
матеріал ...обладнання, призначення і ...... при проектуванні вбудованих сховищ слід передбачати підсипку землі ..... висотою оголовка в межах контуру зруйнованого будинку, рівною = 0,15 Н м ...... наявність граничних значень контрольованих ... http://minagro.gov.ua/system/files/MNS_book_6.pdf
Something went wrong...