Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batter board
Ukrainian translation:
обноска фундаменту (зустрiчався також варіант "обносок фундаменту")
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 14, 2009 13:55
14 yrs ago
English term
batter board
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Definition from
Contractor Glossary of Terms:
A temporary framework used to assist in locating the corners when laying a foundation; also used to maintain proper elevations of structures, excavations and trenches in any kind of below ground construction.
Example sentences:
Typically, ice skating rinks include a waterproof liner and a batter-board around the perimeter of the liner. To construct the rink, the batter-board is assembled on a flat, smooth surface. The liner is laid on the surface and draped over the batter-board (Sumobrain)
Batter boards are the starting block for your home or building so that all of your walls will be square. If your batter boards are not square or level, it will throw your whole foundation off. (The BBQ report)
Excavating for a foundation will disturb the stakes, so batter boards are set up outside the boundary established by the stakes to preserve definite and accurate building lines. (mydiscounttools.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | обноска фундаменту (зустручався і варіант "обносок фундаменту") |
Ol_Besh
|
Change log
Jul 14, 2009 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 17, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 16, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 16, 2010 19:35: Ol_Besh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "batter board"" to ""обноска фундаменту (зустручався і варіант "обносок фундаменту")""
Proposed translations
+2
54 days
Selected
обноска фундаменту (зустручався і варіант "обносок фундаменту")
/
Definition from
Строительство каменн�:
Обноска являє собою стовпи, закопані в землю приблизно через 3 м, с нашитими з зовнішнього боку 50 мм дошками... <br /><br />На готову обноску виносять осі будівельної споруди. Осі додатково закріплюють створними знаками, для чого водночас з винесенням осей на обноску створи продовжують за лінією обноски й закріплюють чотирма міцними ґрунтовими знаками, по два знаки на кінці каждого створу.
Example sentences:
Найпершою справою досвідченого будівельника є виготовлення обноски. При будівництві індивідуальних будинків характерне джерело помилок - зневага до точності розмітка осей стін, що створює для фахівців великі труднощі, примушує проявляти багато "винахідливості", щоб виконати будівельні роботи. На обноску з дошок слід винести всі характерні точки розмітки і розміри. Обноску не прибирають до тих пір, поки не почнеться кладка стін першого поверху. Обноску роблять міцною, здатною зберігати свої розміри. Кращим рішенням вважають соснові дошки, прибиті цвяхами до укопаних в землю колів круглого перетину. Місця установки дерев'яних стовпів слід визначати так, щоб вони не заважали руху транспорту (мал. 3), інакше легко можна порвати шнур для розмітки завтовшки 1,2 мм. (Розмітка будівельної )
Обноску встановіть на відстані не менш 1,5 м від зовнішніх граней майбутніх стін, щоб риття траншів під фундамент не привело до її обвалення. (Будівництво гаража)
У готовий котлован з обноски переносять осі фундаментів і починають будівництво фундаментів. Атмосферна волога не повинна скупчуватися на дні котловану. (Підготовка основи під)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...