Nov 2, 2017 18:23
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Willful Misconduct
English to Ukrainian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
“Willful Misconduct” shall have the meaning ascribed to it under the governing law of the Contract provided such meaning is established by statute, regulation, or other written law or by judicial precedent and is in clear, unambiguous terms and closed to conflicting judicial interpretation; failing which, “Willful Misconduct” shall mean a deliberate act or omission, the consequences of which were foreseen or foreseeable and intended to cause harm to people, property or the environment.
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +2 | умисна неправомірна дія | Roman Soluk |
4 | зловмисна поведінка | Vassyl Trylis |
4 | навмисне правопорушення (умисне правопорушення) | ivanm2018 |
3 | Злонамеренное действие | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
умисна неправомірна дія
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Злонамеренное действие
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-11-02 18:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
перепрошую: зловмисна дія
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-02 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Умисне зловживання:
Умисне знищення або пошкодження чужого майна є різновидом майнових ... майнової шкоди шляхом обману або зловживання довірою https://uk.wikipedia.org/wiki/Умисне_знищення_або_пошкодженн...
10 mins
зловмисна поведінка
Треба врахувати не тільки дію, що привела до передбачуваної біди, а й бездіяльність.
131 days
навмисне правопорушення (умисне правопорушення)
Сама конструкція "навмисне правопорушення" (умисне правопорушення) рідко вживається в правозастосовчій практиці в Україні, оскільки більше зустрічаються посилання на "правопорушення, скоєні навмисно", проте, національна правова наука є динамічною і схильною до адаптації нових конструкцій вже відомих та часто застосовуваних юридичних понять та термінів.
Example sentence:
Беручи до уваги те, що ОСОБА_1 скоїв навмисне правопорушення, вважаю необхідним накласти на правопорушника стягнення у виді громадських ро�
«1. Навмисне порушення або порушення через недбальство (vorsätzlich oder fahrlässig) положення нормативного акта (Rechtsverordnung), укладеного відповідно до с
Reference:
Something went wrong...