Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2011 01:56
13 yrs ago
English term
island galaxy
English to Turkish
Other
Physics
terim...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Gök ada |
Erkan Dogan
|
| 1 | ada galaksi |
Selcuk Akyuz
|
Change log
Apr 16, 2011 05:03: Erkan Dogan Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gök ada
veya Ada galaksi, çünkü ada galaksinin tersine sprial galaksi de var. Fizik kapsamında ancak bu kadar söylenebilir herhangi bir açıklama olmayınca.
Peer comment(s):
| agree |
TheTranslator86
: Evren’de bulunan Ay,Dünya,Güneş,yıldız ve diğer gök cisimleri belli sistemler içinde hareket ederler.Bu dev sistemlere gök ada(galaksi) denir.Bilim adamları evrende farklı boyut ve biçimlerde milyonlarca gök ada gözlemlemişlerdir.
1 hr
|
|
Tesekkur ederim.
|
|
| agree |
Adnan Özdemir
: Türkçeleştirmeye evet diyorum. Tüm diller uydura uydura doğmuş, büyümüş, gelişmiştir. Yapısına uygun türetimler, üretimler yapılmalıdır. Kök anlaşılırsa ek+ekler çağrışım yapacaktır. Yeter ki Türkçe'mizin yapısına uygun olsun. Dilimizi sevelim. Gök ada.
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
ada galaksi
"gök ada" tek başına galaxy sözcüğünün karşılığı.
Island galaxy, NGC 7331 için önerilen isimlerden biri; uluslararası bir astronomi terimi olarak kabul gördüğünü sanmıyorum. Ayrıca bu da bir spiral galaksi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-02 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ama verdiğiniz cümlede bunları galaksi adaları olarak çevirmek doğru olur. Bizim galaksimiz dışındaki galaksi adaları.
1920'lere kadar Samanyolu'nun tek galaksi olduğu,diğer galaksilerin Samanyolu'na bağlı olduğu düşünülüyormuş. Bu tarihlerden sonra ise galaksilerin birbirinden bağımsız olduğu anlaşılmış.
Island galaxy, NGC 7331 için önerilen isimlerden biri; uluslararası bir astronomi terimi olarak kabul gördüğünü sanmıyorum. Ayrıca bu da bir spiral galaksi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-02 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ama verdiğiniz cümlede bunları galaksi adaları olarak çevirmek doğru olur. Bizim galaksimiz dışındaki galaksi adaları.
1920'lere kadar Samanyolu'nun tek galaksi olduğu,diğer galaksilerin Samanyolu'na bağlı olduğu düşünülüyormuş. Bu tarihlerden sonra ise galaksilerin birbirinden bağımsız olduğu anlaşılmış.
Discussion