no regard shall be

06:26 Jan 28, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: no regard shall be
Geçtiği cümle aşağıdadır:

In determining the stepts to be taken;


no regard shall be had to any steps, or any information provided with the SWIFT Message, which go beyond what is mandated at the time by the SWIFT Documentation and User Guides, as applicable, with a view to identifying the Participating User as the sender of the SWIFT Message;
didi


Summary of answers provided
5...ye itibar edilmeyecek
Salih1946
3önem verilmeyecek/dikkate alınmayacak
Baran Keki


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
önem verilmeyecek/dikkate alınmayacak


Explanation:
Daha evvelden bu tabirle karşılaştığımı söyleyemem, ama anlam olarak bununla aynı gibi:
http://tureng.com/en/turkish-english/no regard to
cümlenin gidişine göre "zamanında şart koşulanların dışında kalan diğer adım ve bilgiler dikkate alınmayacaktır" türünden bir olumsuz bir anlamı var bence.

Baran Keki
Turkey
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...ye itibar edilmeyecek


Explanation:
Daha önceki çevirilerimde böyle kullandım.

Salih1946
United States
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search