This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. International Org/Dev/Coop

more like her/him

Turkish translation: kendi(si) gibi biri

20:23 May 24, 2023
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: more like her/him
Jamila takes a bus to a health clinic in Amman where she believes that no one will see her. She waits in the line outside the clinic for over six hours before she reaches reception.When the nurse asks Jamila for her address, she can see that the woman is uncomfortable.

The nurse suggests that it might be easier if Jamila could go to someone in the camp who is more like her.

Son cümlede more like her ifadesini nasıl çevirebiliriz?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 11:29
Turkish translation:kendi(si) gibi biri
Explanation:
Bağlamı araştırdığımda metni buldum. Tahmin ettiğim gibi, ayrımcılıkla ilgili bir durum. Din, ırk, milliyet gibi bir konuda yaşanan ayrımcılığı anlatıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2023-05-24 21:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Kendi ırkından, kendi milliyetinden vs. birine git." anlamında.
Selected response from:

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Benzer durumda olan birisi......durumu onun durumuna benzer birisi
Mahtab Yazdi
3 +1kendi(si) gibi biri
Özgür Salman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kendi(si) gibi biri


Explanation:
Bağlamı araştırdığımda metni buldum. Tahmin ettiğim gibi, ayrımcılıkla ilgili bir durum. Din, ırk, milliyet gibi bir konuda yaşanan ayrımcılığı anlatıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2023-05-24 21:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Kendi ırkından, kendi milliyetinden vs. birine git." anlamında.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pervane Kerimova
14 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Benzer durumda olan birisi......durumu onun durumuna benzer birisi


Explanation:
More like her: daha ona benzeyen onun gibi olan .Ancak bu benzerlik görünüşle iligisi yok sadece durumla ilgili

Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search