This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 19, 2017 10:20
7 yrs ago
1 viewer *
English term

oven’s eyebrows

English to Turkish Other Cooking / Culinary training material
What is the purpose of the oven’s eyebrows?

At what level should the eyebrows be set?

Eyebrow height setting

Remove the eyebrows
Proposed translations (Turkish)
5 Fırın davlumbazı

Discussion

Tugce_S Feb 15, 2017:
Metinin ingilizcesinde sorun yok teknik bir terim, manuel havalandirma diye dusunulebilir, kapi pencere acik yerlerde firinin ustunde havalandirmayi saglayan izgarali havalandirma bolumu.
Salih YILDIRIM Jan 20, 2017:
http://www.foodservicedirect.com/product.cfm/p/109 Burada bu bölüm açıkça belirtilmektedir.
Selçuk Dilşen Jan 20, 2017:
Parçayı Nilgün hanımın diğer sorusunda verdiği web sitesinde bulabildim ama fırında nereye monte edildiğini gösteren bir doküman bulamadığım için yanıt veremiyorum. Muhtemelen "üst bölme sacı" gibi bir şey olabilir.
http://www.pizzaparts.com/index.php?main_page=popup_image&pI...
Recep Kurt Jan 19, 2017:
Onur Bey bence yanıt olarak yazın :)
Nilufer Coskun (asker) Jan 19, 2017:
Müşteri Amerikalı İngilizce'de sorun yok... davlumbaz olduğunu sanmıyorum...
Onur Inal Jan 19, 2017:
Eyebrow hood için "kaş tipi davlumbaz" deniyor. Oven's eyebrows ile olsa olsa davlumbaz ifade ediliyordur. Metnin İngilizcesinde bir sorun olabilir mi sizce?

Proposed translations

3 hrs

Fırın davlumbazı

http://www.foodservicedirect.com/product.cfm/p/109625/IL-For...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-01-25 02:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nilüfer Hanım, bulduğunuz 2 tanımınızı da sağlayabilirseniz öğrenmiş oluruz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search