Aug 2, 2016 11:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Overhead glazing
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Everlam adında dış cephe cam malzemeleri üretimi yapan bir firmaya ait belgede şu terim (başlık olarak) geçiyor:
Overhead glazing
(DibT norm onPVB interlayers Regulations of tensile strength and elongation defined by the Deutsches Institut für Bau technik)- (Ardından gelen cümle)
Overhead glazing
(DibT norm onPVB interlayers Regulations of tensile strength and elongation defined by the Deutsches Institut für Bau technik)- (Ardından gelen cümle)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | cam tavan |
Yusef
|
| 4 +1 | Cam Çatı |
Sarper Aman
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
cam tavan
cam çatı terimini uygun görmüştüm ama düşündüğümde, bunun çatının tüm işlevlerin karşılamadığını gördüm. Çatı yapının tüm üst bölümünü kaplar, bu ise daha çok binanın belli bir kısmını örter, işlevi ise sadece dekoratiftir.estetiktir. cam tavan deyimi otomotivte de aracın bir parçasının üstünü örten bir parçayı ifade eder. Yapıların bazılarında güneş mıdülleri de cam tavandadır, yine de çatının tüm işleviini karşılamaz ( güvenlik açısından oldduğu kadar ince cam)yüksek binaları klima ünitelerini vs taşıyamazlar,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-02 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
yani çatı kısmen kırılmaz malzemeden yapılmalıdır.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-02 16:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aktente.com/tr/acilir-cam-tavan.html
http://www.haberler.com/baskent-te-bir-alisveris-merkezi-nde...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-02 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
yani çatı kısmen kırılmaz malzemeden yapılmalıdır.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-02 16:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aktente.com/tr/acilir-cam-tavan.html
http://www.haberler.com/baskent-te-bir-alisveris-merkezi-nde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Sarper Aman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish Subtitlist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Cam Çatı
Yaptığım araştırmada cam çatı kullanımı olduğunu gördüm.
Reference:
Something went wrong...