Mar 10, 2017 19:17
7 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Platinum Path
English to Turkish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
IT Platinum Path- Belgede tek bir satırda geçtiğinden bağlam veremiyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | Platinum Path |
Candan_S
|
| 5 | Çok Amaçlı Örnek Saflaştırma Kiti |
Aziz Kural
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Platinum Path
Eğer belge içeriği genel olarak DNA analizi/PCR ile ilgiliyse Platinum Path kitinden bahsediyor olabilir, bu durumda da özel isim olduğundan bu şekilde bırakabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2017-03-10 21:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe olarak ben de göremedim ama İngilizce belgelerde trade mark (TM) simgesiyle verildiğinden (Platinum Path™ sample purification kit/extraction kit gibi-bu şekilde girerseniz google'da örnekler çıkıyor) çevrilmesine gerek olmadığını düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2017-03-10 21:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe olarak ben de göremedim ama İngilizce belgelerde trade mark (TM) simgesiyle verildiğinden (Platinum Path™ sample purification kit/extraction kit gibi-bu şekilde girerseniz google'da örnekler çıkıyor) çevrilmesine gerek olmadığını düşünüyorum.
Note from asker:
| Konuyla ilgili hiçbir şey bulamıyorum Türkçe. Bildiğiniz bir referans varsa yazabilir misiniz buradan? Ben Platinum Path kiti diye arattım ama Türkçe kaynak bulamadım |
| Teşekkürler... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Çok Amaçlı Örnek Saflaştırma Kiti
Türkçe karşılık aranıyorsa...
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-14 22:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://biofiredefense.com/pdfs/SamplePurification/Platinum P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-14 22:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Çok Amaçlı_ Universal dan giderek
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-14 22:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://biofiredefense.com/pdfs/SamplePurification/Platinum P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-14 22:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Çok Amaçlı_ Universal dan giderek
Something went wrong...