Lid switch installed

Swedish translation: lockbrytare

08:38 Sep 17, 2022

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments

English term or phrase: Lid switch installed

Lid switch är det jag letar efter. Det handlar om en kryogen frys med flytande kväve. Nedan är utdrag ur den engelska manualen om vad en lid switch gör.

"Standard UL Lid Switch configuration – The UL lid switch configuration, which is
standard on MVE Series and MVE Cabinet Series freezers, is wired directly in series
with the fill valves. With this configuration, when the lid is open and the lid switch is
disengaged, the fill valves cannot be energized. When the lid is down and the lid switch
is engaged, the fill valve circuit is closed and the valves can be energized. The
functionality of the UL lid switch is independent of the settings in the lid switch menu of
the TEC 3000 since it is hardwired into the fill valve circuit. MVE’s UL listing stipulates
that the models in these two series must have the lid switch hardwired in series with the
fill valves when it leaves the factory to be compliant. The fog clear and lid open alarm
features are not available with the UL lid switch configuration. It is available for users to
easily adapt their UL lid switch configuration to a fog clear lid switch configuration and
acquire these features. Contact your MVE Distributor or Chart MVE Technical Service
for instructions.

Optional Fog Clear Lid Switch configuration – The optional fog clear lid switchconfiguration is connected directly to the TEC 3000 wire harness lid switch connectorand is not wired in series with the fill valves. This lid switch configuration is controlledby the settings in the lid switch menu of the TEC 3000, which include the fog clearfeature and the Lid Open Alarm. With the fog clear feature enabled, the freezer will fillfor 30 seconds each time the lid is opened, which clears the fog and improves visibility.The Lid Open Alarm feature allows the user to set a maximum time that the lid canremain open before an alarm is triggered. For instructions on adjusting the lid switchsettings, refer to the Optional Features section"

Gabriella Sjölander KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 1 Sweden
Local time: 12:38

Swedish translation:lockbrytare

Explanation:
Bryter kretsen när man lyfter på locket

Selected response from:

Marcelo Tobar
Chile
Local time: 06:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

lockbrytare

Marcelo Tobar

Answers

2 days 13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lockbrytare

Explanation:
Bryter kretsen när man lyfter på locket

Marcelo Tobar
Chile
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Swedish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lid switch installed

Swedish translation: lockbrytare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lid switch installed

Swedish translation: lockbrytare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language