ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

in-app purchases

Swedish translation: köp inuti appen

21:32 Aug 8, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing tablets
English term or phrase: in-app purchases
I don't mind my child spending more screen time if he or she is learning 15
The brand and a tablet I would recommend to others 16
The tablet that holds her attention for longest 17
Encourages my child to think for himself/herself 18
The tablet is already loaded with learning content 19
Limits exposure to ads or in-app purchases 20
Safe, walled garden experience 21
Convenient – no need to purchase apps from app store 22
aventura22
Sweden
Local time: 16:59
Swedish translation:köp inuti appen
Explanation:
Jag hade skrivit "Begränsar reklam och köp inuti appar". ("Appar" eller "program" beroende på vilket du använder i övrigt.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 timmar (2017-08-09 07:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Köp inuti appar" snarare än "appen" som jag råkade skriva i rubriken. Den bestämda formen av ordet får det att låta som att en specifik applikation beskrivs. Det är ju snarare att surfplattan som beskrivs, att den har en inställning för att begränsa reklam och appar.
Selected response from:

Amanda Joensuu
Sweden
Local time: 16:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5köp inuti appen
Amanda Joensuu


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
köp inuti appen


Explanation:
Jag hade skrivit "Begränsar reklam och köp inuti appar". ("Appar" eller "program" beroende på vilket du använder i övrigt.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 timmar (2017-08-09 07:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Köp inuti appar" snarare än "appen" som jag råkade skriva i rubriken. Den bestämda formen av ordet får det att låta som att en specifik applikation beskrivs. Det är ju snarare att surfplattan som beskrivs, att den har en inställning för att begränsa reklam och appar.

Amanda Joensuu
Sweden
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search