This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 22, 2013 09:52
10 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
axle damping
English to Swedish
Social Sciences
Linguistics
Jag översätter grundläggande instruktioner för att hålla tal med NLP som utgångspunkt, och då står det så här:
Presentation practice activities:
Volunteers
- 10 minute presentation on what has been learnt so far.
Rest of the audience will assess the speaker using these criteria.
Modulation
Diction
Body language
Structure of the presentation
Rebound Damping Characteristic
Force (daN)
Velocity (m/s)
Blow off
Chassis damping
Axle damping
Undrar vad Axle damping kan syfta på?
Presentation practice activities:
Volunteers
- 10 minute presentation on what has been learnt so far.
Rest of the audience will assess the speaker using these criteria.
Modulation
Diction
Body language
Structure of the presentation
Rebound Damping Characteristic
Force (daN)
Velocity (m/s)
Blow off
Chassis damping
Axle damping
Undrar vad Axle damping kan syfta på?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | OBS |
Camilla Dunér
|
Proposed translations
19 mins
OBS
Ärligt talat tycker jag att det verkar vara något fel med din text. Allt från "Rebound Damping Characteristic" och nedåt har ju snarare med fordonsteknik att göra än lingvistik och att hålla/bedöma ett tal.
Note from asker:
| Jag e-postade kunden och fick det här svaret: This has to do with the way the text is segmented. Some words (automotive, since XXX.com is an automotive company) have been imported as segments in the middle of the text about the presentation and the way presented should act. This is not a mistake, simply the way the text tool works. Får det ändå inte att gå ihop precis ... |
Something went wrong...