Aug 9, 2018 20:06
5 yrs ago
English term
Sweden
Translator with video games and fashion
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Return
Non-PRO
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Jag har flera meningar med "return" som jag inte kan hitta bra svensk motsvarighet för. Exempel på meningar:
Lastly one call to the x subclass returns a real number from the [0,1] interval...
Finally, the next available random number is returned.
Lastly one call to the x subclass returns a real number from the [0,1] interval...
Finally, the next available random number is returned.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | returnera |
Anders Ericsson
|
Proposed translations
+2
5 mins
Anders Ericsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
20 years smoking translations that bite
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Danish to Swedish, and 2 more.
Selected
returnera
Vanlig programmeringsterminologi. Funktioner och subrutiner som lämnar tillbaka ett värde returnerar det. t.ex. i satsen "x=sqrt(4)" så returnerar funktionen för beräkning av kvadratrötter, dvs "sqrt()", 2 när den kallas med 4, sqrt(9) returnerar 3 osv.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-08-12 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
I maybe should add that there's a difference between transitive and intransitive use.
i.e.
"... when the function returns to the calling routine ..." would be translated as "... när funktionen <em>återvänder</em> till den anropande rutinen ..."
but
"The function returns the value ..." would be "funktionen <em>returnerar</em> värdet ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-08-12 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
I maybe should add that there's a difference between transitive and intransitive use.
i.e.
"... when the function returns to the calling routine ..." would be translated as "... när funktionen <em>återvänder</em> till den anropande rutinen ..."
but
"The function returns the value ..." would be "funktionen <em>returnerar</em> värdet ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...