Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fortune follows the traveler who carries friendship.
Swedish translation:
Vänners välgångsönskningar är det bästa bagaget.
Added to glossary by
Hinara
Aug 8, 2020 17:42
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Fortune follows the traveler who carries friendship.
English to Swedish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Expression
It's a sentiment I want to express to a Swedish friend who is departing. Will you be so kind to help me.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Vänners välgångsönskningar är det bästa bagaget. |
Agneta Pallinder
|
References
| Alternatives |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
14 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vänners välgångsönskningar är det bästa bagaget.
Not an existing proverb or saying, but a freshly minted one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
2 hrs
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Reference:
Alternatives
You might not be able to find a Swedish proverb that expresses exactly that sentiments.
If not, here are some Swedish quotes about friendship that might be just as nice:
https://www.pinterest.de/pin/14847873756059083/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-08 19:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
*sentiment.
If not, here are some Swedish quotes about friendship that might be just as nice:
https://www.pinterest.de/pin/14847873756059083/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-08 19:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
*sentiment.
Note from asker:
| Thank you. Mine goes rather well with the card I made and expresses my feelings about his parting, so I was hoping for an actual translation. |
Something went wrong...