Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-dairy plant-based spoonable products
Swedish translation:
veganska produkter som äts med sked
Added to glossary by
C. Heljestrand
Oct 14, 2016 13:54
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
non-dairy plant-based spoonable products
English to Swedish
Other
Food & Drink
Lägger ut en till fråga om SPOONABLE då. Som äts med sked ...
Behöver lite brainstorming kring termen "non-dairy plant-based spoonable products"
Det verkar inte finnas några vedertagna termer men slutkunden gillade inte mitt förslag. Några tips?
SAMPLES:
Do you know any of the following non-dairy plant-based drinks?
The non-dairy plant-based drinks can be based on: soy, oat, almonds, rice, cashew nuts, hazelnuts ...
Take a look at the following packages containing non-dairy plant-based products?
Imagine yourself buying plant-based products.
Does your household use non-dairy plant-based spoonable products?
Which of the following plant-based spoonable products have you seen?
Which is the best main ingredient for non-dairy plant-based spoonable products? Soy, oat, almonds, rice, cashew nuts, hazelnuts ...
Behöver lite brainstorming kring termen "non-dairy plant-based spoonable products"
Det verkar inte finnas några vedertagna termer men slutkunden gillade inte mitt förslag. Några tips?
SAMPLES:
Do you know any of the following non-dairy plant-based drinks?
The non-dairy plant-based drinks can be based on: soy, oat, almonds, rice, cashew nuts, hazelnuts ...
Take a look at the following packages containing non-dairy plant-based products?
Imagine yourself buying plant-based products.
Does your household use non-dairy plant-based spoonable products?
Which of the following plant-based spoonable products have you seen?
Which is the best main ingredient for non-dairy plant-based spoonable products? Soy, oat, almonds, rice, cashew nuts, hazelnuts ...
Proposed translations
+1
2 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Specializes in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
veganska produkter som äts med sked
skulle föredra omskrivning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack! Tack även till Folke!"
15 mins
växtbaserade skedbara icke-mejeriprodukter
Se ref.
1 hr
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
skedbara mjölkfria växtbaserade produkter
Även om "icke-mejeriprodukter" absolut används, tycker jag att "mjölkfria" låter väldigt mycket bättre och också verkar vara lite vanligare.
Man kan diskutera vilken placering av "skedbara" som funkar bäst. och om du föredrar så kan du förstås placera det likadant som originalet.
Man kan diskutera vilken placering av "skedbara" som funkar bäst. och om du föredrar så kan du förstås placera det likadant som originalet.
Reference:
Note from asker:
| Tack så mycket för all feedback! |
Something went wrong...