Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-strategic firms
Swedish translation:
icke-strategiska företag
Added to glossary by
Anna Blanck
Oct 24, 2005 09:41
18 yrs ago
English term
Fast & Accurate using Studio 2022
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 5 more.
non-strategic firms
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Divestitures of non-strategic firms and the addition of one firm, XXX, also accounted for a net reduction of $160 million in group assets under management during the quarter.
Innan har det talats om "Member firms" vilket jag översatt som börsmedlemmar enligt Eurodicautom.
Innan har det talats om "Member firms" vilket jag översatt som börsmedlemmar enligt Eurodicautom.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | icke-strategiska företag |
Sven Petersson
|
| 3 | icke-kärnföretag /kärnverksamhetsföretag |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
344
Selected
icke-strategiska företag
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
186
icke-kärnföretag /kärnverksamhetsföretag
Dvs företag som inte sysslar med koncernens kärnverksamhet.
Exvis var Volvo en stor aktör inom bl.a. livsmedel(!) på 80 talet tills det nya paradigmet vid slutet av 80-talet(?) sade att man skulle "fokusera på kärnverksamheten" m.fl. plattityder, så Volvo sålde av Procordia & Co och det mesta som inte stavades fordon.
Exvis var Volvo en stor aktör inom bl.a. livsmedel(!) på 80 talet tills det nya paradigmet vid slutet av 80-talet(?) sade att man skulle "fokusera på kärnverksamheten" m.fl. plattityder, så Volvo sålde av Procordia & Co och det mesta som inte stavades fordon.
Something went wrong...