This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Engineering: Industrial

transient loss

Swedish translation: transienta förluster

22:14 Jan 21, 2024
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / compressors
English term or phrase: transient loss
"A fixed-speed compressor wastes up to 20% of its total energy use on transient losses. "

Ev. "övergångsförlust", men jag får väldigt få träffar på det.
Jens Lindén
Local time: 06:20
Swedish translation:transienta förluster
Explanation:
Vill du inte direktöversätta kan du alltid använda definitionen rakt av: ”energiförluster som uppstår under olika driftsfaser”.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagar 19 timmar (2024-01-25 17:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Termen “transient” används i detta sammanhang för att beskriva beteenden eller händelser som är tillfälliga eller kortvariga under pumpens drift. Specifikt i pumpsystem kan detta hänvisa till tillfälliga fenomen som sker vid förändringar i pumpens driftsförhållanden, såsom start, stopp, eller vid ändringar av flödeshastighet eller tryck.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagar 19 timmar (2024-01-25 17:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Exempel på transienta förluster är tryckförändringar, flödesförändringar, och kavitation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagar (2024-01-27 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Fråga till ChatGpt4:
Är transient losses samma sak som tomgångsförluster i kontexten av en pump.

Svar:
Nej, "transient losses" och "tomgångsförluster" är inte samma sak i kontexten av en pump. "Transient losses" refererar vanligtvis till förluster som uppstår under övergångstillstånd, som till exempel när en pump startar eller stannar. Dessa förluster är ofta förknippade med temporära förändringar i flöde och tryck.

"Tomgångsförluster", å andra sidan är mer relaterade till förluster som uppstår när en pump körs utan att faktiskt flytta vätska, det vill säga när den är i drift men inte utför sitt huvudsyfte effektivt. Dessa kan inkludera förluster på grund av friktion, värmeförluster, och andra ineffektiviteter som uppstår under tomgång.

Sammanfattningsvis adresserar dessa två termer olika typer av effektivitetsförluster i pumpsystem.
Selected response from:

Tony Larsson
Sweden
Grading comment
Tack för hjälpen. Jag valde "övergångsförlust" av olika orsaker. Jag är dock väldigt försiktig med att gå på vad ChatGPT svarar när det gäller termer. Den arbetar utifrån ordfrekvenser och kan egentligen inte avgöra om en term är mer korrekt än en annan.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tomgångsförluster
Eva Gustavsson
4transienta förluster
Tony Larsson


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tomgångsförluster


Explanation:
Den termen används uppenbarligen av tillverkaren Atlas Copco, se länk. Se den andra länken för en förklaring om vad det handlar om på teknisk nivå. Det har ingenting med transienter (avtagande svängningar) att göra, och uppenbarligen inte heller med eng. transient i betydelsen övergående. Det handlar inte heller om förluster i någon övergång för energi (vilket träffarna på övergångsförluster handlar om), utan det verkar vara frågan om dels tomgång och dels "trög" start mot högt tryck.


    https://www.atlascopco.com/sv-se/compressors/tryckluft-dimensionering-planering-optimering/fast-varvtal-eller-vsd
    https://www.atlascopco.com/en-ca/compressors/wiki/compressed-air-articles/transient-losses
Eva Gustavsson
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
4 days
disagree  Tony Larsson: ”…as it cycles between operational phases.” Med andra ord handlar det inte om tomgång.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transienta förluster


Explanation:
Vill du inte direktöversätta kan du alltid använda definitionen rakt av: ”energiförluster som uppstår under olika driftsfaser”.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagar 19 timmar (2024-01-25 17:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Termen “transient” används i detta sammanhang för att beskriva beteenden eller händelser som är tillfälliga eller kortvariga under pumpens drift. Specifikt i pumpsystem kan detta hänvisa till tillfälliga fenomen som sker vid förändringar i pumpens driftsförhållanden, såsom start, stopp, eller vid ändringar av flödeshastighet eller tryck.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagar 19 timmar (2024-01-25 17:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Exempel på transienta förluster är tryckförändringar, flödesförändringar, och kavitation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagar (2024-01-27 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Fråga till ChatGpt4:
Är transient losses samma sak som tomgångsförluster i kontexten av en pump.

Svar:
Nej, "transient losses" och "tomgångsförluster" är inte samma sak i kontexten av en pump. "Transient losses" refererar vanligtvis till förluster som uppstår under övergångstillstånd, som till exempel när en pump startar eller stannar. Dessa förluster är ofta förknippade med temporära förändringar i flöde och tryck.

"Tomgångsförluster", å andra sidan är mer relaterade till förluster som uppstår när en pump körs utan att faktiskt flytta vätska, det vill säga när den är i drift men inte utför sitt huvudsyfte effektivt. Dessa kan inkludera förluster på grund av friktion, värmeförluster, och andra ineffektiviteter som uppstår under tomgång.

Sammanfattningsvis adresserar dessa två termer olika typer av effektivitetsförluster i pumpsystem.

Tony Larsson
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack för hjälpen. Jag valde "övergångsförlust" av olika orsaker. Jag är dock väldigt försiktig med att gå på vad ChatGPT svarar när det gäller termer. Den arbetar utifrån ordfrekvenser och kan egentligen inte avgöra om en term är mer korrekt än en annan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search