This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scale
head-end system
Nov 20, 2014 10:47
9 yrs ago
English term

progressive

English to Swedish Social Sciences Education / Pedagogy
Texten ingår i instruktioner för hur en kurs i digital säkerhet ska ordnas. Lärarna, som går kursen, övar sig bl.a. i att skriva läroplaner för undervisning i digital säkerhet. Jag undrar hur ni skulle översätta progressive i det här fallet: Participants will examine the Proposed Curricula posted around the walls in Module 7, vote on their favourite and discuss how a school could scale a curriculum across the school to make it progressive.
Proposed translations (Swedish)
4 progressiv/progression
4 framstegsvänligt; framåtsträvande
3 +1 resultatinriktad; positiv till förändringar

Discussion

Ulrika Norberg Nov 20, 2014:
Jag spånar vidare: diskutera hur skolan kan utforma en läroplan/kursplan som kännetecknas av/bygger på en (tydlig) progression.
Lena Björkqvist (asker) Nov 20, 2014:
Så mycket har jag förstått av texten att man inte avser framstegsvänlig. Det handlar nog just om det som Ulrika beskriver, men hur man ska uttrycka det är det svåra. Hade funderat på successiv läroplan, successivt framskridande läroplan, men kanske "läroplan som baserar sig på progression" skulle vara bättre?

Proposed translations

3 hrs
Selected

progressiv/progression

Jag tror att "progressive" syftar på hur utbildningen bygger på en progression, d.v.s. att den kontinuerligt bygger vidare på förkunskaper och kunskaper som förvärvas under utbildningen.

Istället för ordet "progressiv" skulle man kunna göra en omskrivning med "progression".
Example sentence:

SU är inte ett program utan en programliknande utbildning bestående av ett antal kurser i en progressiv följd.

Reference:

http://www.fhs.se/Documents/Externwebben/utbildning/Uppdragsutbildningar/Milit%C3%A4ra%20utb/SU/kursplaner/1SU034%20Krigsvetenskap%20grundku

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins

framstegsvänligt; framåtsträvande

In this context only.
Something went wrong...
+1
1 day 6 hrs

resultatinriktad; positiv till förändringar

Alternativa översättningar beroende på kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag6 timmar (2014-11-21 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Eller kanske helt enkelt "elevanpassad; utvecklande": Jag hittade följande i Collins English Dictionary: denoting or relating to an educational system that allows flexibility in learning procedures, based on activities determined by the needs and capacities of the individual child, the aim of which is to integrate academic with social development.
Peer comment(s):
agree Ann Kapborg : T.ex. I vilken skala är det lämpligt att införa läroplanen så att den kan utvecklas.
3 days 2 hrs
Tack!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search